{
 "id": "passage/muwatta-1-367",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-367",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 367 — عائشة تملي في مصحفها: والصلاة الوسطى وصلاة العصر",
  "en": "Muwatta 367"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الصلاة الوسطى. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن القعقاع بن حكيم عن أبي يونس مولى عائشة: أمرته عائشة أن يكتب لها مصحفاً وأن يؤذنها إذا بلغ آية البقرة في المحافظة على الصلوات والصلاة الوسطى، فلما بلغها أملت عليه الآية بزيادة ذكر صلاة العصر بعد الصلاة الوسطى، وقالت إنها سمعتها من رسول الله؛ وهي قراءة تفسيرية تبين أن الوسطى عندها العصر. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/112) وأبي داود (410) والترمذي (2982) والنسائي (1/236) وأحمد والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/273). {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/al-qaqa-ibn-hakim",
   "person/abu-yunus-mawla-aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.367",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 367 at PDF p. 200; باب الصلاة الوسطى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b15"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 200; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الصلاة الوسطى. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن القعقاع بن حكيم عن أبي يونس مولى عائشة: أمرته عائشة أن يكتب لها مصحفاً وأن يؤذنها إذا بلغ آية البقرة في المحافظة على الصلوات والصلاة الوسطى، فلما بلغها أملت عليه الآية بزيادة ذكر صلاة العصر بعد الصلاة الوسطى، وقالت إنها سمعتها من رسول الله؛ وهي قراءة تفسيرية تبين أن الوسطى عندها العصر. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/112) وأبي داود (410) والترمذي (2982) والنسائي (1/236) وأحمد والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/273). {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-yunus-mawla-aisha|abu yunus mawla aisha]]، و[[person/al-qaqa-ibn-hakim|al qaqa ibn hakim]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-367",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the middle prayer. Yahya transmits from Malik from Zayd ibn Aslam from al-Qa'qa' ibn Hakim from Abu Yunus, client of Aisha: Aisha asked him to write a codex for her, and to tell her when he reached the verse of al-Baqara about guarding the prayers and the middle prayer. When he reached it she dictated the verse to him with the addition of the afternoon prayer after the middle prayer, and said she heard it from the Messenger of God. It is an explanatory reading that makes the middle prayer the afternoon prayer in her view. The editor cites Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ahmad and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-yunus-mawla-aisha|Abu Yunus, client of Aisha]], [[person/al-qaqa-ibn-hakim|al-Qa'qa' ibn Hakim]] and [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-367",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الصلاۃ الوسطی کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ زید بن اسلم سے، وہ قعقاع بن حکیم سے، وہ عائشہ کے آزاد کردہ غلام ابو یونس سے روایت کرتے ہیں: عائشہ نے انہیں حکم دیا کہ ان کے لیے ایک مصحف لکھیں اور جب وہ سورۃ البقرۃ کی آیت «المحافظة على الصلوات والصلاة الوسطى» تک پہنچیں تو انہیں بتائیں؛ جب وہ وہاں پہنچے تو عائشہ نے انہیں آیت اس اضافے کے ساتھ املا کرائی کہ «الصلاة الوسطى» کے بعد «صلاة العصر» کا ذکر ہو، اور کہا کہ انہوں نے اسے رسول اللہ سے سنا؛ یہ ایک تفسیری قراءت ہے جو واضح کرتی ہے کہ ان کے نزدیک «الوسطی» عصر ہے۔ محقق اسے مسلم (2/112)، ابو داؤد (410)، ترمذی (2982)، نسائی (1/236)، احمد اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (4/273) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-yunus-mawla-aisha|ابو یونس مولیٰ عائشہ]]، و[[person/al-qaqa-ibn-hakim|القعقاع بن حکیم]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-367",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-yunus-mawla-aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaqa-ibn-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-157",
  "passage/muwatta-1-252"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}