{
 "id": "passage/muwatta-1-379",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-379",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 379 — أم سلمة: تصلي المرأة في الخمار والدرع السابغ",
  "en": "Muwatta 379"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن محمد بن زيد بن قنفذ عن أمه، في باب الرخصة في صلاة المرأة في الدرع والخمار: سألت أم سلمة زوج النبي عما تصلي فيه المرأة من الثياب، فقالت: تصلي في الخمار والدرع السابغ إذا غطى ظهور قدميها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند أبي داود (639)، وأن عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار رفعه إلى النبي عند أبي داود (640) وهي رواية مرجوحة لضعفه وتفرده، إذ وقفه مالك وبكر بن مضر وحفص بن غياث وإسماعيل بن جعفر وابن أبي ذئب وابن إسحاق على أم سلمة كما قال أبو داود. {cite:muwatta-maruf-1997 p.204}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.379",
  "text": "تصلي في الخمار والدرع السابغ إذا غيب ظهور قدميها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 379 at PDF p. 204; باب الرخصة في صلاة المرأة في الدرع والخمار",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b16"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 204; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن محمد بن زيد بن قنفذ عن أمه، في باب الرخصة في صلاة المرأة في الدرع والخمار: سألت أم سلمة زوج النبي عما تصلي فيه المرأة من الثياب، فقالت: تصلي في الخمار والدرع السابغ إذا غطى ظهور قدميها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند أبي داود (639)، وأن عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار رفعه إلى النبي عند أبي داود (640) وهي رواية مرجوحة لضعفه وتفرده، إذ وقفه مالك وبكر بن مضر وحفص بن غياث وإسماعيل بن جعفر وابن أبي ذئب وابن إسحاق على أم سلمة كما قال أبو داود. {cite:muwatta-maruf-1997 p.204}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/muhammad-ibn-zayd-ibn-qunfudh|muhammad ibn zayd ibn qunfudh]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-379",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh from his mother, in the chapter on permission for a woman to pray in a shirt and headscarf: she asked Umm Salama, the Prophet's wife, what a woman may pray in, and Umm Salama said she prays in a headscarf and a full shirt that covers the tops of her feet. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and al-Qa'nabi in Abu Dawud (639) transmitted it, and that Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar raised it to the Prophet in Abu Dawud (640), a weaker version, since he is weak and alone, while Malik, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b and Ibn Ishaq stopped it at Umm Salama, as Abu Dawud said. {cite:muwatta-maruf-1997 p.204}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]] and [[person/muhammad-ibn-zayd-ibn-qunfudh|Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-379",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک محمد بن زید بن قنفذ سے، وہ ان کی والدہ سے روایت کرتے ہیں، باب الرخصۃ فی صلاۃ المرأۃ فی الدرع والخمار میں: ام سلمہ، نبی کی زوجہ، سے پوچھا گیا کہ عورت کس کپڑے میں نماز پڑھے؟ تو انہوں نے کہا: وہ «خمار» اور کشادہ «درع» میں نماز پڑھے جو اس کے پاؤں کے اوپر کے حصے کو ڈھانپ لے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے ابو داؤد (639) کے ہاں روایت کیا، اور عبدالرحمن بن عبداللہ بن دینار نے اسے نبی تک مرفوع کیا جو ابو داؤد (640) کے ہاں ہے اور یہ مرجوح روایت ہے کیونکہ وہ ضعیف اور منفرد ہیں، جبکہ مالک، بکر بن مضر، حفص بن غیاث، اسماعیل بن جعفر، ابن ابی ذئب اور ابن اسحاق نے اسے ام سلمہ پر موقوف کیا، جیسا کہ ابو داؤد نے کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.204}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/muhammad-ibn-zayd-ibn-qunfudh|محمد بن زید بن قنفذ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-379",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-zayd-ibn-qunfudh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-009",
  "passage/muwatta-1-090",
  "passage/muwatta-1-371",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}