{
 "id": "passage/muwatta-1-389",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-389",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 389 — ابن عمر في صلاة السفر: إنما نفعل كما رأيناه يفعل",
  "en": "Muwatta 389"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب قصر الصلاة في السفر. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن رجل من آل خالد بن أسيد: سأل عبد الله بن عمر أنهم يجدون صلاة الخوف وصلاة الحضر في القرآن ولا يجدون صلاة السفر، فقال ابن عمر إن الله بعث إليهم محمداً وهم لا يعلمون شيئاً فإنما يفعلون كما رأوه يفعل. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن مالكاً لم يسم السائل وأسقط من الإسناد رجلاً، وأن السائل أمية بن عبد الله بن خالد بن أسيد، وأن ابن شهاب يرويه عن عبد الله بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث عن أمية عن ابن عمر (التمهيد 11/161)؛ ويرى المحقق أن حديث الزهري عن عبد الله بن أبي بكر ضعيف لضعف عبد الله، ويخرّجه عند عبد الرزاق وأحمد وابن ماجه (1066) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان والحاكم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/khalid-ibn-asid"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.389",
  "text": "إن الله عز وجل بعث إلينا محمداً ولا نعلم شيئاً، فإنما نفعل كما رأيناه يفعل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 389 at PDF p. 209; باب قصر الصلاة في السفر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b16"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 209; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب قصر الصلاة في السفر. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن رجل من آل خالد بن أسيد: سأل عبد الله بن عمر أنهم يجدون صلاة الخوف وصلاة الحضر في القرآن ولا يجدون صلاة السفر، فقال ابن عمر إن الله بعث إليهم محمداً وهم لا يعلمون شيئاً فإنما يفعلون كما رأوه يفعل. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن مالكاً لم يسم السائل وأسقط من الإسناد رجلاً، وأن السائل أمية بن عبد الله بن خالد بن أسيد، وأن ابن شهاب يرويه عن عبد الله بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث عن أمية عن ابن عمر (التمهيد 11/161)؛ ويرى المحقق أن حديث الزهري عن عبد الله بن أبي بكر ضعيف لضعف عبد الله، ويخرّجه عند عبد الرزاق وأحمد وابن ماجه (1066) والنسائي وابن خزيمة وابن حبان والحاكم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/umayya-ibn-abdallah-ibn-khalid|أمية بن عبد الله بن خالد بن أسيد]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-389",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on shortening the prayer on a journey. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from a man of the family of Khalid ibn Usayd: he asked Abdullah ibn Umar that they find the prayer of fear and the prayer at home in the Qur'an, but do not find the prayer of travel. Ibn Umar said God sent Muhammad to them when they knew nothing, so they do as they saw him do. The editor notes that Malik did not name the questioner and dropped a man from the chain. Ibn Abd al-Barr says the questioner was Umayya ibn Abdullah ibn Khalid ibn Usayd, transmitted by Ibn Shihab from Abdullah ibn Abi Bakr from Abd al-Rahman ibn al-Harith from Umayya from Ibn Umar. The editor holds that Zuhri's report through Abdullah ibn Abi Bakr is weak because of Abdullah's weakness, and cites Abd al-Razzaq, Ahmad, Ibn Majah, al-Nasa'i, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban and al-Hakim. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/umayya-ibn-abdallah-ibn-khalid|Umayya ibn Abdullah ibn Khalid ibn Usayd]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-389",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب قصر الصلاۃ فی السفر کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ آلِ خالد بن اسید کے ایک آدمی سے روایت کرتے ہیں: عبداللہ بن عمر سے پوچھا گیا کہ وہ قرآن میں خوف کی نماز اور حضر کی نماز پاتے ہیں مگر سفر کی نماز نہیں پاتے؛ تو ابن عمر نے کہا: اللہ نے محمد کو ان کی طرف بھیجا جب وہ کچھ نہیں جانتے تھے، پس وہ ویسا ہی کرتے ہیں جیسا انہوں نے انہیں کرتے دیکھا۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک نے سائل کا نام نہیں لیا اور سند سے ایک شخص ساقط کیا، اور سائل امیہ بن عبداللہ بن خالد بن اسید ہیں، اور ابن شہاب اسے عبداللہ بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن الحارث کے واسطے سے، وہ امیہ سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں (التمہید 11/161)؛ اور محقق کی رائے ہے کہ زہری کی عبداللہ بن ابی بکر سے روایت عبداللہ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، اور اسے عبدالرزاق، احمد، ابن ماجہ (1066)، نسائی، ابن خزیمہ، ابن حبان اور حاکم کے ہاں تخریج کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.209}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/umayya-ibn-abdallah-ibn-khalid|امیہ بن عبداللہ بن خالد بن اسید]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-389",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umayya-ibn-abdallah-ibn-khalid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-169"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}