{
 "id": "passage/muwatta-1-399",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-399",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 399 — مالك: لا يقصر المسافر حتى يخرج من بيوت القرية",
  "en": "Muwatta 399"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك في باب ما يجب فيه قصر الصلاة: لا يقصر الذي يريد السفر الصلاة حتى يخرج من بيوت القرية، ولا يتم حتى يدخل أول بيوت القرية أو يقارب ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.399",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 399 at PDF p. 212; باب ما يجب فيه قصر الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b16"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 212; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك في باب ما يجب فيه قصر الصلاة: لا يقصر الذي يريد السفر الصلاة حتى يخرج من بيوت القرية، ولا يتم حتى يدخل أول بيوت القرية أو يقارب ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-399",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik in the chapter on when shortening the prayer is required: one who intends to travel does not shorten the prayer until he has left the houses of the village, and does not complete it until he has entered the first houses of the village or close to them. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-399",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالک، باب ما یجب فیہ قصر الصلاۃ میں: جو سفر کا ارادہ کرے وہ بستی کے گھروں سے نکلنے تک نماز قصر نہ کرے، اور جب بستی کے پہلے گھروں میں داخل ہو یا اس کے قریب پہنچے تو پوری نماز پڑھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-399",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-024",
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-1-179",
  "passage/muwatta-1-180",
  "passage/muwatta-1-181",
  "passage/muwatta-1-182",
  "passage/muwatta-1-183"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}