{
 "id": "passage/muwatta-1-400",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-400",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 400 — ابن عمر: أصلي صلاة المسافر ما لم أجمع مكثاً وإن حبسني ذلك اثنتي عشرة ليلة",
  "en": "Muwatta 400"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب صلاة المسافر ما لم يجمع مكثاً. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله أن عبد الله بن عمر كان يقول إنه يصلي صلاة المسافر ما لم يعزم على المكث، وإن حبسه ذلك اثنتي عشرة ليلة. ويفسر المحقق «أجمع» بعزم وصمم، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/salim-ibn-abdallah-ibn-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.400",
  "text": "أصلي صلاة المسافر ما لم أجمع مكثاً، وإن حبسني ذلك اثنتي عشرة ليلة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 400 at PDF p. 212; باب صلاة المسافر ما لم يجمع مكثاً",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b16"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 212; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب صلاة المسافر ما لم يجمع مكثاً. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله أن عبد الله بن عمر كان يقول إنه يصلي صلاة المسافر ما لم يعزم على المكث، وإن حبسه ذلك اثنتي عشرة ليلة. ويفسر المحقق «أجمع» بعزم وصمم، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-400",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on the traveller's prayer as long as he has not resolved to stay. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Salim ibn Abdullah that Abdullah ibn Umar used to say he prays the traveller's prayer as long as he has not resolved to stay, even if that keeps him twelve nights. The editor glosses ajma' as resolving and determining, and notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Muhammad ibn al-Hasan and Yahya ibn Bukayr in al-Bayhaqi transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-400",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب صلاۃ المسافر ما لم یجمع مکثاً کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ سالم بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن عمر کہتے تھے کہ وہ مسافر کی نماز پڑھتے رہیں گے جب تک قیام کا پختہ ارادہ نہ کریں، اگرچہ اس کی وجہ سے وہ بارہ رات رکے رہیں۔ محقق «أجمع» کی تفسیر پختہ ارادہ اور عزم سے کرتے ہیں؛ اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، محمد بن الحسن اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-400",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-200",
  "passage/muwatta-1-393",
  "passage/muwatta-1-396",
  "passage/muwatta-1-404",
  "passage/muwatta-1-429",
  "passage/muwatta-1-104",
  "passage/muwatta-1-106"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}