{
 "id": "passage/muwatta-1-404",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-404",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 404 — عمر بمكة: يا أهل مكة أتموا صلاتكم فإنا قوم سفر",
  "en": "Muwatta 404"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب صلاة المسافر إذا كان إماماً أو كان وراء إمام. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله عن أبيه: كان عمر بن الخطاب إذا قدم مكة صلى بأهلها ركعتين ثم يقول: يا أهل مكة أتموا صلاتكم فإنا قوم سفر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وروح بن عبادة وابن وهب عند الطحاوي وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.213}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.404",
  "text": "يا أهل مكة أتموا صلاتكم، فإنا قوم سفر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 404 at PDF p. 213; باب صلاة المسافر إذا كان إماماً أو كان وراء إمام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 213; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب صلاة المسافر إذا كان إماماً أو كان وراء إمام. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله عن أبيه: كان عمر بن الخطاب إذا قدم مكة صلى بأهلها ركعتين ثم يقول: يا أهل مكة أتموا صلاتكم فإنا قوم سفر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وروح بن عبادة وابن وهب عند الطحاوي وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.213}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-404",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on the traveller's prayer when he leads or is behind an imam. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Salim ibn Abdullah from his father: when Umar ibn al-Khattab came to Mecca he led its people in two rak'as and then said, \"People of Mecca, complete your prayer, for we are a travelling people\". The editor notes that Abu Mus'ab, Rawh ibn Ubada, Ibn Wahb in al-Tahawi, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.213}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-404",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب صلاۃ المسافر اذا کان اماما او کان وراء امام کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ سالم بن عبداللہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: عمر بن الخطاب جب مکہ آتے تو اہل مکہ کو دو رکعت پڑھاتے، پھر کہتے: اے اہل مکہ، اپنی نماز پوری کر لو، کیونکہ ہم مسافر لوگ ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، روح بن عبادہ، ابن وہب (طحاوی کے ہاں)، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.213}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[place/mecca|مکۃ المکرمۃ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-404",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-200",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-393",
  "passage/muwatta-1-396",
  "passage/muwatta-1-400",
  "passage/muwatta-1-429",
  "passage/muwatta-1-006"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}