{
 "id": "passage/muwatta-1-412",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-412",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 412 — ابن عمر: رأيته يصلي على حمار وهو متوجه إلى خيبر",
  "en": "Muwatta 412"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عمرو بن يحيى المازني عن أبي الحباب سعيد بن يسار عن عبد الله بن عمر، في باب صلاة النافلة في السفر: رأى النبي يصلي النافلة وهو على حمار متوجهاً إلى خيبر. ويبين المحقق أن قوله «على حمار» غلط من عمرو بن يحيى، والمعروف في صلاة النبي أنها على راحلته أو على البعير، وينقل عن النسائي أن عمراً لم يُتابع على ذلك، وعن الدارقطني في التتبع أن من روى أنه صلى على حمار فقد وهم والصواب أنه من فعل أنس؛ ثم يبين أن الإنكار على هذه العبارة في هذا الحديث خاصة وإلا فقد ثبت أنه صلى على حمار من حديث أنس في الصحيحين. ويخرّجه عند مسلم (2/149) وأبي داود (1226) والنسائي (2/60) وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/amr-ibn-yahya-al-mazini",
   "person/abu-al-hubab-said-ibn-yasar",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.412",
  "text": "رأيت رسول الله يصلي وهو على حمار وهو متوجه إلى خيبر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 412 at PDF p. 215; باب صلاة النافلة في السفر بالنهار والليل والصلاة على الدابة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 215; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عمرو بن يحيى المازني عن أبي الحباب سعيد بن يسار عن عبد الله بن عمر، في باب صلاة النافلة في السفر: رأى النبي يصلي النافلة وهو على حمار متوجهاً إلى خيبر. ويبين المحقق أن قوله «على حمار» غلط من عمرو بن يحيى، والمعروف في صلاة النبي أنها على راحلته أو على البعير، وينقل عن النسائي أن عمراً لم يُتابع على ذلك، وعن الدارقطني في التتبع أن من روى أنه صلى على حمار فقد وهم والصواب أنه من فعل أنس؛ ثم يبين أن الإنكار على هذه العبارة في هذا الحديث خاصة وإلا فقد ثبت أنه صلى على حمار من حديث أنس في الصحيحين. ويخرّجه عند مسلم (2/149) وأبي داود (1226) والنسائي (2/60) وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/said-ibn-yasar|said ibn yasar]]، و[[person/amr-ibn-yahya-al-mazini|amr ibn yahya al mazini]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]، و[[place/khaybar|خيبر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-412",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Amr ibn Yahya al-Mazini from Abu al-Hubab Sa'id ibn Yasar from Abdullah ibn Umar, in the chapter on voluntary prayer on a journey: he saw the Prophet pray a voluntary prayer while on a donkey heading for Khaybar. The editor notes that \"on a donkey\" is an error by Amr ibn Yahya, since the known practice of the Prophet is on his mount or camel. Al-Nasa'i says Amr was not followed in this, and al-Daraqutni in al-Tatabbu' says whoever reported that he prayed on a donkey erred, and the correct form is the act of Anas. He notes that this objection applies to this report alone, since it is established that he prayed on a donkey, as in Anas's hadith in the Sahihayn. He cites Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ahmad and al-Shafi'i. {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/said-ibn-yasar|Sa'id ibn Yasar]], [[person/amr-ibn-yahya-al-mazini|Amr ibn Yahya al-Mazini]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]] and [[place/khaybar|Khaybar]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-412",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک عمرو بن یحییٰ المازنی سے، وہ ابو الحباب سعید بن یسار سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ النافلۃ فی السفر میں: انہوں نے نبی کو خیبر کی طرف جاتے ہوئے گدھے پر نفل پڑھتے دیکھا۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ «على حمار» کا قول عمرو بن یحییٰ کی غلطی ہے، اور نبی کی نماز کے بارے میں معروف یہ ہے کہ وہ اپنی سواری یا اونٹ پر پڑھتے تھے؛ اور نسائی سے نقل کرتے ہیں کہ عمرو کی اس بات میں متابعت نہیں کی گئی، اور دارقطنی نے التتبع میں کہا کہ جس نے روایت کیا کہ آپ گدھے پر پڑھتے تھے وہ وہم میں ہے اور درست یہ ہے کہ یہ انس کا فعل ہے؛ پھر واضح کرتے ہیں کہ اس عبارت پر انکار اس حدیث میں خاص ہے، ورنہ انس کی صحیحین والی حدیث سے ثابت ہے کہ آپ گدھے پر پڑھتے تھے۔ اسے مسلم (2/149)، ابو داؤد (1226)، نسائی (2/60)، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/said-ibn-yasar|سعید بن یسار]]، و[[person/amr-ibn-yahya-al-mazini|عمرو بن یحییٰ المازنی]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]، و[[place/khaybar|خیبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-412",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-yahya-al-mazini",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khaybar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-194",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-235",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-270"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}