{
 "id": "passage/muwatta-1-414",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-414",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 414 — أنس يصلي على حمار في السفر إلى غير القبلة يومئ إيماء",
  "en": "Muwatta 414"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، في باب صلاة النافلة في السفر: رأى أنس بن مالك في السفر يصلي على حمار متوجهاً إلى غير القبلة، يركع ويسجد إيماءً من غير أن يضع وجهه على شيء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن، وأن النسائي أخرج من طريق يحيى بن سعيد عن أنس أنه رأى النبي يصلي على حماره وهو راكب إلى خيبر والقبلة خلفه بإسناد حسن، وأن في الصحيحين من حديث أنس بن سيرين أنه رأى أنساً يصلي على حمار لغير القبلة فقال: لولا أني رأيت رسول الله فعله لم أفعله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.216}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.414",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 414 at PDF p. 216; باب صلاة النافلة في السفر بالنهار والليل والصلاة على الدابة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 216; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، في باب صلاة النافلة في السفر: رأى أنس بن مالك في السفر يصلي على حمار متوجهاً إلى غير القبلة، يركع ويسجد إيماءً من غير أن يضع وجهه على شيء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن، وأن النسائي أخرج من طريق يحيى بن سعيد عن أنس أنه رأى النبي يصلي على حماره وهو راكب إلى خيبر والقبلة خلفه بإسناد حسن، وأن في الصحيحين من حديث أنس بن سيرين أنه رأى أنساً يصلي على حمار لغير القبلة فقال: لولا أني رأيت رسول الله فعله لم أفعله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.216}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-414",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id, in the chapter on voluntary prayer on a journey: Anas ibn Malik was seen on a journey praying on a donkey facing away from the qibla, bowing and prostrating by gesture, without placing his face on anything. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it, and that al-Nasa'i reported by a good chain from Yahya ibn Sa'id from Anas that he saw the Prophet pray on his donkey, mounted, toward Khaybar with the qibla behind him. In the Sahihayn, from Anas ibn Sirin, that he saw Anas pray on a donkey facing away from the qibla and said: had I not seen the Messenger of God do it, I would not do it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] and [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-414",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ النافلۃ فی السفر میں: انس بن مالک نے سفر میں انہیں گدھے پر قبلے کے علاوہ کسی طرف منہ کیے نماز پڑھتے دیکھا، رکوع اور سجدہ اشارے سے کرتے ہوئے، بغیر اپنا چہرہ کسی چیز پر رکھے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا، اور نسائی نے یحییٰ بن سعید کے طریق سے انس سے نکالا کہ انہوں نے نبی کو خیبر کی طرف اپنے گدھے پر سوار ہو کر نماز پڑھتے دیکھا اور قبلہ ان کے پیچھے تھا، حسن سند کے ساتھ؛ اور صحیحین میں انس بن سیرین کی حدیث ہے کہ انہوں نے انس کو غیر قبلہ کی طرف گدھے پر نماز پڑھتے دیکھا تو کہا: اگر میں نے رسول اللہ کو ایسا کرتے نہ دیکھا ہوتا تو میں ایسا نہ کرتا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.216}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-414",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-010",
  "passage/muwatta-1-011",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-166"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}