{
 "id": "passage/muwatta-1-416",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-416",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 416 — أم هانئ: قد أجرنا من أجرت يا أم هانئ",
  "en": "Muwatta 416"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن أبي مرة مولى عقيل أنه سمع أم هانئ بنت أبي طالب تقول، في باب صلاة الضحى: ذهبت إلى النبي عام الفتح فوجدته يغتسل وفاطمة ابنته تستره بثوب، فسلمت فسأل من هذه، فلما عرّفته بنفسها رحب بها، فلما فرغ من غسله قام فصلى ثماني ركعات ملتحفاً في ثوب واحد ثم انصرف، فأخبرته أن أخاها علياً زعم أنه قاتل رجلاً أجارته هي، فلان بن هبيرة، فقال النبي: قد أجرنا من أجرت يا أم هانئ؛ وقالت إن ذلك كان ضحى. ويخرّجه المحقق عند البخاري (280، 357، 3171، 6158) ومسلم (1/182) والنسائي (1/26) وابن حبان والدارمي وأحمد والطبراني من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/186). {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/abu-murra-mawla-aqil",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.416",
  "text": "قد أجرنا من أجرت يا أم هانئ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 416 at PDF p. 217; باب صلاة الضحى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 217; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث [[person/umm-hani-bint-abi-talib|أم هانئ بنت أبي طالب]] في صلاة الضحى يوم [[event/conquest-of-mecca|فتح مكة]] وفي إجارتها رجلاً، يرويه [[person/malik-ibn-anas|مالك]] عن [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|أبي النضر]] عن [[person/abu-murra-mawla-aqil|أبي مرة مولى عقيل]] عنها، في باب «صلاة الضحى». {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "ذهبت أم هانئ إلى النبي عام الفتح فوجدته يغتسل و[[person/fatima|فاطمة]] ابنته تستره بثوب. فسلمت، فقال: «من هذه؟» فقالت: أم هانئ بنت أبي طالب. فقال: «مرحباً بأم هانئ». فلما فرغ من غسله قام فصلى ثماني ركعات ملتحفاً في ثوب واحد ثم انصرف. فقالت له: يا رسول الله، زعم ابن أمي [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] أنه قاتل رجلاً أجرته، فلان بن هبيرة. فقال: «قد أجرنا من أجرت يا أم هانئ». قالت أم هانئ: وذلك ضحى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "التخريج كما يذكره المحقق",
     "markdown": "رواه عن مالك أبو مصعب الزهري ومن طريقه ابن حبان (1188)، وإسحاق بن عيسى عند أحمد (6/425)، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (357)، وسويد بن سعيد، والقعنبي عند البخاري (280، 6158) والبيهقي، وعبد الله بن يوسف عند البخاري (3171) وفي الأدب المفرد، وابن القاسم، وابن مهدي عند أحمد والنسائي (1/26)، وعبيد الله بن عبد المجيد عند الدارمي، ومحمد بن الحسن، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (1/182)؛ وانظر التمهيد (21/186). {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل عند أهل السنة في صلاة الضحى وفي جواز إجارة المرأة، ويضيف إلى صورة يوم فتح [[place/mecca|مكة]] مشهداً من بيت النبي؛ انظر [[practice/salah|الصلاة]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-416",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The hadith of [[person/umm-hani-bint-abi-talib|Umm Hani bint Abi Talib]] on the forenoon prayer on the day of the [[event/conquest-of-mecca|Conquest of Mecca]], and on her granting protection to a man. [[person/malik-ibn-anas|Malik]] transmits it from [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr]], from [[person/abu-murra-mawla-aqil|Abu Murra, freedman of Aqil]], from her, in the chapter \"on the forenoon prayer\" {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}."
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "Umm Hani went to the Prophet in the year of the Conquest and found him washing, while [[person/fatima|Fatima]], his daughter, screened him with a cloth. She greeted him, and he said: \"Who is this?\" She said: \"Umm Hani bint Abi Talib.\" He said: \"Welcome, Umm Hani.\" When he had finished washing, he stood and prayed eight rak'as, wrapped in one garment, and then turned away. She said to him: \"O Messenger of God, the son of my mother, [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]], claims that he will kill a man I have given protection to, so-and-so ibn Hubayra.\" He said: \"We have given protection to the one you have protected, Umm Hani.\" Umm Hani said: \"That was at forenoon\" {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}."
    },
    {
     "heading": "Transmission, as the editor sets it out",
     "markdown": "The editor notes the transmitters from Malik: Abu Mus'ab al-Zuhri, and from him Ibn Hibban (1188); Ishaq ibn 'Isa in Ahmad (6/425); Isma'il ibn Abi Uways in al-Bukhari (357); Suwayd ibn Sa'id; al-Qa'nabi, in al-Bukhari (280, 6158) and al-Bayhaqi; Abdallah ibn Yusuf in al-Bukhari (3171) and in al-Adab al-Mufrad; Ibn al-Qasim; Ibn Mahdi in Ahmad and al-Nasa'i (1/26); Ubayd Allah ibn Abd al-Majid in al-Darimi; Muhammad ibn al-Hasan; and Yahya ibn Yahya al-Naysaburi in Muslim (1/182). See also al-Tamhid (21/186). {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation among Sunnis for the forenoon prayer and for the validity of a woman granting protection. It adds, to the picture of the day of the [[place/mecca|Conquest of Mecca]], a scene from the Prophet's household. See [[practice/salah|Prayer]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-416",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-hani-bint-abi-talib|ام ہانی بنت ابی طالب]] کی حدیث صلاۃ الضحی کے بارے میں، [[event/conquest-of-mecca|فتح مکہ]] کے دن، اور ان کے ایک آدمی کو پناہ دینے کے بارے میں، جسے [[person/malik-ibn-anas|مالک]] [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر]] سے، وہ [[person/abu-murra-mawla-aqil|ابو مرہ مولیٰ عقیل]] سے، وہ ان سے روایت کرتے ہیں، باب «صلاۃ الضحی» میں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "ام ہانی فتح کے سال نبی کے پاس گئیں تو دیکھا کہ آپ غسل کر رہے ہیں اور آپ کی بیٹی [[person/fatima|فاطمہ]] کپڑے سے آپ کا پردہ کر رہی ہیں۔ انہوں نے سلام کیا تو آپ نے پوچھا: «یہ کون ہے؟» انہوں نے کہا: ام ہانی بنت ابی طالب۔ آپ نے فرمایا: «ام ہانی کو خوش آمدید»۔ جب آپ غسل سے فارغ ہوئے تو کھڑے ہو کر ایک کپڑے میں لپٹے ہوئے آٹھ رکعتیں پڑھیں، پھر پلٹے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میرے ماں جائے [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] کہتے ہیں کہ وہ ایک ایسے شخص سے لڑیں گے جسے میں نے پناہ دی ہے، یعنی فلاں بن ہبیرہ۔ آپ نے فرمایا: «اے ام ہانی، جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی»۔ ام ہانی نے کہا: اور یہ چاشت کا وقت تھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "التخريج كما يذكره المحقق",
     "markdown": "اسے مالک سے ابو مصعب الزہری نے روایت کیا اور ان کے طریق سے ابن حبان (1188)، اسحاق بن عیسیٰ نے احمد (6/425) کے ہاں، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (357) کے ہاں، سوید بن سعید، قعنبی نے بخاری (280، 6158) اور بیہقی کے ہاں، عبداللہ بن یوسف نے بخاری (3171) اور الادب المفرد میں، ابن القاسم، ابن مہدی نے احمد اور نسائی (1/26) کے ہاں، عبیداللہ بن عبدالمجید نے دارمی کے ہاں، محمد بن الحسن، اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری نے مسلم (1/182) کے ہاں روایت کیا؛ اور دیکھیے تمہید (21/186)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ حدیث اہل سنت کے نزدیک صلاۃ الضحی اور عورت کی پناہ دینے کے جواز کی اصل ہے، اور یہ فتح مکہ کے دن کی تصویر میں نبی کے گھر کا ایک منظر بھی شامل کرتی ہے؛ دیکھیے [[place/mecca|مکہ]] اور [[practice/salah|الصلاۃ]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-416",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-hani-bint-abi-talib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-murra-mawla-aqil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/umm-hani-protection-of-two-men",
  "passage/muwatta-1-415",
  "place/mecca",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/custody-of-hamzas-daughter",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-095"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}