{
 "id": "passage/muwatta-1-420",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-420",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 420 — عبد الله بن عتبة يصلي الضحى خلف عمر فيقربه عن يمينه",
  "en": "Muwatta 420"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن أبيه عبد الله بن عتبة، في باب جامع سبحة الضحى: دخل على عمر بن الخطاب بالهاجرة فوجده يصلي نافلة، فقام وراءه فقرّبه عمر حتى جعله حذاءه عن يمينه، فلما جاء يرفأ حاجب عمر تأخر فصفّا وراءه. ويعرّف المحقق يرفأ بأنه حاجب عمر، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.219}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.420",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 420 at PDF p. 219; باب جامع سبحة الضحى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 219; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن أبيه عبد الله بن عتبة، في باب جامع سبحة الضحى: دخل على عمر بن الخطاب بالهاجرة فوجده يصلي نافلة، فقام وراءه فقرّبه عمر حتى جعله حذاءه عن يمينه، فلما جاء يرفأ حاجب عمر تأخر فصفّا وراءه. ويعرّف المحقق يرفأ بأنه حاجب عمر، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.219}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-utba-ibn-masud|عبد الله بن عتبة بن مسعود الهذلي]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/yarfa-hajib-umar|yarfa hajib umar]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-420",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud from his father Abdullah ibn Utba, in the chapter on the total of the forenoon prayer: he came to Umar ibn al-Khattab at midday and found him praying a voluntary prayer. He stood behind him, and Umar brought him up until he stood level with him on his right. When Yarfa, Umar's chamberlain, came, he stepped back and they formed a row behind him. The editor identifies Yarfa as Umar's chamberlain, and notes that Abu Mus'ab, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.219}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdallah-ibn-utba-ibn-masud|Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud al-Hudhali]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]], [[person/yarfa-hajib-umar|Yarfa, chamberlain of Umar]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-420",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ اپنے والد عبداللہ بن عتبہ سے روایت کرتے ہیں، باب جامع سبحۃ الضحی میں: وہ دوپہر کے وقت عمر بن الخطاب کے پاس آئے تو انہیں نفل پڑھتے پایا؛ وہ ان کے پیچھے کھڑے ہو گئے، تو عمر نے انہیں اپنے قریب کیا یہاں تک کہ انہیں اپنے دائیں جانب برابر کھڑا کر لیا، پھر جب عمر کا دربان «یرفأ» آیا تو وہ پیچھے ہٹ گئے اور دونوں ان کے پیچھے صف بن گئے۔ محقق «یرفأ» کی تعریف عمر کے دربان کے طور پر کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.219}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-utba-ibn-masud|عبداللہ بن عتبہ بن مسعود الہذلی]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/yarfa-hajib-umar|یرفأ حاجبِ عمر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-420",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-utba-ibn-masud",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yarfa-hajib-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-347"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}