{
 "id": "passage/muwatta-1-421",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-421",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 421 — فليدرأه ما استطاع، فإن أبى فليقاتله فإنما هو شيطان",
  "en": "Muwatta 421"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري عن أبيه: أمر النبي المصلي ألا يدع أحداً يمر بين يديه وأن يدفعه ما استطاع، فإن أبى فليقاتله فإنما هو شيطان. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/57) وأبي داود (697) والنسائي (2/66) وابن حبان والدارمي وأحمد وابن الجارود من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/185). {cite:muwatta-maruf-1997 p.219} {cite:muwatta-maruf-1997 p.220}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.421",
  "text": "إذا كان أحدكم يصلي فلا يدع أحداً يمر بين يديه، وليدرأه ما استطاع، فإن أبى فليقاتله، فإنما هو شيطان",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 421 at PDF p. 219; باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 219; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي. يرويه يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم عن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري عن أبيه: أمر النبي المصلي ألا يدع أحداً يمر بين يديه وأن يدفعه ما استطاع، فإن أبى فليقاتله فإنما هو شيطان. ويخرّجه المحقق عند مسلم (2/57) وأبي داود (697) والنسائي (2/66) وابن حبان والدارمي وأحمد وابن الجارود من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (4/185). {cite:muwatta-maruf-1997 p.219} {cite:muwatta-maruf-1997 p.220}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-said-al-khudri|abd al rahman ibn abi said al khudri]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-421",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the strictness against passing in front of one who prays. Yahya transmits from Malik from Zayd ibn Aslam from Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri from his father: the Prophet ordered the one praying not to let anyone pass before him and to push him back as far as he can, and if he refuses, to fight him, for he is a devil. The editor cites Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban, al-Darimi, Ahmad and Ibn al-Jarud from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.219} {cite:muwatta-maruf-1997 p.220}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-said-al-khudri|Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri]] and [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-421",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب التشدید فی أن یمر أحد بین یدی المصلی کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ زید بن اسلم سے، وہ عبدالرحمن بن ابی سعید الخدری سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: نبی نے نمازی کو حکم دیا کہ اپنے سامنے سے کسی کو نہ گزرنے دے اور جتنا ممکن ہو اسے روکے، اگر وہ انکار کرے تو اس سے لڑے کیونکہ وہ شیطان ہے۔ محقق اسے مسلم (2/57)، ابو داؤد (697)، نسائی (2/66)، ابن حبان، دارمی، احمد اور ابن الجارود کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (4/185) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.219} {cite:muwatta-maruf-1997 p.220}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-said-al-khudri|عبدالرحمن بن ابی سعید الخدری]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-421",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-173",
  "passage/muwatta-1-176",
  "passage/muwatta-1-269"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}