{
 "id": "passage/muwatta-1-422",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-422",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 422 — أبو جهيم: لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له",
  "en": "Muwatta 422"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن بسر بن سعيد، في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي: أرسله زيد بن خالد الجهني إلى أبي جهيم يسأله ما سمع من النبي في المار بين يدي المصلي، فأخبره أن النبي قال إن المار لو علم ما عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه؛ وقال أبو النضر إنه لا يدري أقال أربعين يوماً أو شهراً أو سنة. ويخرّجه المحقص عند البخاري (510) ومسلم (2/58) وأبي داود (701) والترمذي (336) والنسائي (2/66) وابن حبان والدارمي وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/146). {cite:muwatta-maruf-1997 p.220} {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/busr-ibn-said",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.422",
  "text": "لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 422 at PDF p. 220; باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 220; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن بسر بن سعيد، في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي: أرسله زيد بن خالد الجهني إلى أبي جهيم يسأله ما سمع من النبي في المار بين يدي المصلي، فأخبره أن النبي قال إن المار لو علم ما عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه؛ وقال أبو النضر إنه لا يدري أقال أربعين يوماً أو شهراً أو سنة. ويخرّجه المحقص عند البخاري (510) ومسلم (2/58) وأبي داود (701) والترمذي (336) والنسائي (2/66) وابن حبان والدارمي وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/146). {cite:muwatta-maruf-1997 p.220} {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-juhaym-al-ansari|abu juhaym al ansari]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]، و[[person/busr-ibn-said|busr ibn said]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-422",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubayd Allah, from Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid al-Juhani sent him to Abu Juhaym to ask what he had heard from the Prophet about one who passes in front of one who prays. He told him the Prophet said that if the passer-by knew what was upon him, standing for forty would be better for him than passing in front of him. Abu al-Nadr said he did not know whether it was forty days, months or years. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Hibban, al-Darimi and Ahmad, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.220} {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-juhaym-al-ansari|Abu Juhaym al-Ansari]], [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]], [[person/busr-ibn-said|Busr ibn Sa'id]] and [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-422",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ بسر بن سعید سے روایت کرتے ہیں، باب التشدید فی أن یمر أحد بین یدی المصلی میں: زید بن خالد الجہنی نے ابو جہیم کو پوچھنے کے لیے بھیجا کہ انہوں نے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں نبی سے کیا سنا ہے؛ تو انہوں نے بتایا کہ نبی نے فرمایا: اگر گزرنے والا جان لیتا کہ اس پر کیا ہے تو اس کے لیے چالیس تک رکنا اس سے بہتر ہوتا کہ وہ نمازی کے سامنے سے گزرے؛ اور ابو النضر نے کہا کہ انہیں معلوم نہیں کہ چالیس دن کہا یا مہینہ یا سال۔ محقق اسے بخاری (510)، مسلم (2/58)، ابو داؤد (701)، ترمذی (336)، نسائی (2/66)، ابن حبان، دارمی اور احمد کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (21/146) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.220} {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-juhaym-al-ansari|ابو جہیم الانصاری]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد الجہنی]]، و[[person/busr-ibn-said|بسر بن سعید]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-422",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-juhaym-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-said",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-318",
  "passage/muwatta-1-531",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}