{
 "id": "passage/muwatta-1-423",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-423",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 423 — كعب الأحبار: لكان أن يخسف به خيراً له من أن يمر بين يديه",
  "en": "Muwatta 423"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن كعب الأحبار قال، في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي: لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يُخسف به خيراً له من أن يمر بين يديه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.423",
  "text": "لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يخسف به خيراً له من أن يمر بين يديه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 423 at PDF p. 221; باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 221; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن كعب الأحبار قال، في باب التشديد في أن يمر أحد بين يدي المصلي: لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يُخسف به خيراً له من أن يمر بين يديه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/kab-al-ahbar|كعب الأحبار]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-423",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar that Ka'b al-Ahbar said, in the chapter on the strictness against passing in front of one who prays: if the passer-by knew what was upon him, being swallowed up by the earth would be better for him than passing in front of him. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd, Abd al-Razzaq and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/kab-al-ahbar|Ka'b al-Ahbar]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]] and [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-423",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ کعب الاحبار نے کہا، باب التشدید فی أن یمر أحد بین یدی المصلی میں: اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا جان لیتا کہ اس پر کیا ہے تو اس کے لیے زمین میں دھنس جانا اس سے بہتر ہوتا کہ وہ نمازی کے سامنے سے گزرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، عبدالرزاق اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/kab-al-ahbar|کعب الاحبار]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-423",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/kab-al-ahbar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-254",
  "passage/muwatta-1-584",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-054"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}