{
 "id": "passage/muwatta-1-426",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-426",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 426 — ابن عباس يمر على أتان بين يدي بعض الصف بمنى فلا يُنكر عليه",
  "en": "Muwatta 426"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الرخصة في المرور بين يدي المصلي. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن عبد الله بن عباس: أقبل راكباً على أتان وقد ناهز الاحتلام، والنبي يصلي بالناس بمنى، فمر بين يدي بعض الصف ثم نزل وأرسل الأتان ترتع ودخل في الصف، فلم ينكر ذلك عليه أحد. ويخرّجه المحقق عند البخاري (76، 493، 861، 4412) ومسلم (2/57) وأبي داود (715) والنسائي وابن خزيمة وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (9/19). {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "person/abdullah-ibn-abbas",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.426",
  "text": "فمررت بين يدي بعض الصف فنزلت فأرسلت الأتان ترتع ودخلت في الصف، فلم ينكر ذلك علي أحد",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 426 at PDF p. 221; باب الرخصة في المرور بين يدي المصلي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 221; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الرخصة في المرور بين يدي المصلي. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن عبد الله بن عباس: أقبل راكباً على أتان وقد ناهز الاحتلام، والنبي يصلي بالناس بمنى، فمر بين يدي بعض الصف ثم نزل وأرسل الأتان ترتع ودخل في الصف، فلم ينكر ذلك عليه أحد. ويخرّجه المحقق عند البخاري (76، 493، 861، 4412) ومسلم (2/57) وأبي داود (715) والنسائي وابن خزيمة وأحمد والشافعي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (9/19). {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[place/mina|منى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-426",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the permission to pass in front of one who prays. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba from Ibn Abbas: he came riding on a female donkey, having nearly reached puberty, while the Prophet was leading people in prayer at Mina. He passed in front of part of the row, then dismounted and let the donkey graze, and entered the row. No one objected to him. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Khuzayma, Ahmad and al-Shafi'i from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]] and [[place/mina|Mina]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-426",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الرخصۃ فی المرور بین یدی المصلی کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، وہ عبداللہ بن عباس سے روایت کرتے ہیں: وہ ایک گدھی پر سوار ہو کر آئے، اور وہ بلوغ کے قریب تھے، جبکہ نبی منیٰ میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے؛ تو وہ صف کے بعض حصے کے آگے سے گزرے، پھر اترے، گدھی کو چرنے کے لیے چھوڑا اور صف میں داخل ہو گئے، تو کسی نے ان پر انکار نہ کیا۔ محقق اسے بخاری (76، 493، 861، 4412)، مسلم (2/57)، ابو داؤد (715)، نسائی، ابن خزیمہ، احمد اور شافعی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (9/19) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[place/mina|منیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-426",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-165",
  "passage/muwatta-1-169"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}