{
 "id": "passage/muwatta-1-433",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-433",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 433 — بلاغ عن أبي ذر: مسح الحصباء مسحة واحدة وتركها خير من حمر النعم",
  "en": "Muwatta 433"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، في باب مسح الحصباء في الصلاة: بلغه أن أبا ذر كان يقول إن مسح الحصباء في الصلاة مسحة واحدة، وتركها خير من حمر النعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أن حديث أبي ذر في مسح الحصباء مرفوع صحيح محفوظ وساقه من طريق الزهري عن أبي الأحوص عن أبي ذر (التمهيد 24/116)؛ ويرى المحقق أن إسناده ضعيف لجهالة أبي الأحوص الليثي الذي تفرد الزهري بالرواية عنه وضعفه ابن معين، وأن الترمذي حسّنه لأحاديث الباب، وأن الألباني ضعفه، وأن الثابت حديث معيقيب في الصحيحين: إن كنت لا بد فاعلاً فمرة واحدة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.223} {cite:muwatta-maruf-1997 p.224}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.433",
  "text": "مسح الحصباء مسحة واحدة، وتركها خير من حمر النعم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 433 at PDF p. 223; باب مسح الحصباء في الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 223; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، في باب مسح الحصباء في الصلاة: بلغه أن أبا ذر كان يقول إن مسح الحصباء في الصلاة مسحة واحدة، وتركها خير من حمر النعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أن حديث أبي ذر في مسح الحصباء مرفوع صحيح محفوظ وساقه من طريق الزهري عن أبي الأحوص عن أبي ذر (التمهيد 24/116)؛ ويرى المحقق أن إسناده ضعيف لجهالة أبي الأحوص الليثي الذي تفرد الزهري بالرواية عنه وضعفه ابن معين، وأن الترمذي حسّنه لأحاديث الباب، وأن الألباني ضعفه، وأن الثابت حديث معيقيب في الصحيحين: إن كنت لا بد فاعلاً فمرة واحدة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.223} {cite:muwatta-maruf-1997 p.224}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-dharr-al-ghifari|أبو ذر الغفاري]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/muayqib-ibn-abi-fatima|معيقيب بن أبي فاطمة]]، و[[person/al-albani-muhammad-nasir-al-din|الألباني محمد ناصر الدين]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-433",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that Yahya ibn Sa'id transmitted to him that he was told Abu Dharr used to say that wiping the pebbles in prayer is a single wipe, and leaving it is better than red camels, in the chapter on wiping the pebbles during prayer. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, and that Ibn Abd al-Barr said Abu Dharr's hadith on wiping pebbles is raised and sound, transmitted from al-Zuhri from Abu al-Ahwas from Abu Dharr (al-Tamhid). The editor finds its chain weak because Abu al-Ahwas al-Laythi is unknown, Ibn Ma'in weakened him, and al-Tirmidhi judged it good through the hadiths on the subject; al-Albani weakened it, and the established hadith is that of Mu'ayqib in the Sahihayn: if you must do it, do it once. {cite:muwatta-maruf-1997 p.223} {cite:muwatta-maruf-1997 p.224}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-dharr-al-ghifari|Abu Dharr al-Ghifari]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/muayqib-ibn-abi-fatima|Mu'ayqib ibn Abi Fatima]] and [[person/al-albani-muhammad-nasir-al-din|al-Albani, Muhammad Nasir al-Din]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-433",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ جو مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں، باب مسح الحصباء فی الصلاۃ میں: انہیں پہنچا کہ ابو ذر کہتے تھے کہ نماز میں کنکریاں صاف کرنا ایک بار ہو، اور اسے چھوڑنا سرخ اونٹوں سے بہتر ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ ابو ذر کی کنکریوں کے مسح کی حدیث مرفوع، صحیح اور محفوظ ہے، اور اسے زہری کے طریق سے ابو الاحوص سے، وہ ابو ذر سے روایت کیا (التمہید 24/116)؛ اور محقق کی رائے ہے کہ اس کی سند ابو الاحوص اللیثی کی جہالت کی وجہ سے ضعیف ہے، جن سے زہری اکیلے روایت کرتے ہیں اور جنہیں ابن معین نے ضعیف کہا، اور ترمذی نے باب کی احادیث کی وجہ سے اسے حسن کہا، اور البانی نے اسے ضعیف کہا، اور ثابت وہ معیقیب کی حدیث ہے جو صحیحین میں ہے: «اگر تمہیں کرنا ہی ہو تو ایک بار»۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.223} {cite:muwatta-maruf-1997 p.224}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-dharr-al-ghifari|ابو ذر غفاری]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/muayqib-ibn-abi-fatima|معیقیب بن ابی فاطمہ]]، و[[person/al-albani-muhammad-nasir-al-din|البانی محمد ناصر الدین]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-433",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-dharr-al-ghifari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muayqib-ibn-abi-fatima",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-albani-muhammad-nasir-al-din",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-172",
  "passage/muwatta-1-193",
  "passage/muwatta-1-198"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}