{
 "id": "passage/muwatta-1-439",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-439",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 439 — عبد الله بن الأرقم: إذا أراد أحدكم الغائط فليبدأ به قبل الصلاة",
  "en": "Muwatta 439"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النهي عن الصلاة والإنسان يريد حاجته. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه: كان عبد الله بن الأرقم يؤم أصحابه، فحضرت الصلاة يوماً فذهب لحاجته ثم رجع وروى عن النبي أن من أراد الغائط فليبدأ به قبل الصلاة. ويخرّجه المحقق عند الترمذي (142) والنسائي (2/110) وابن حبان وأبي داود (88) وأحمد والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن زهيراً وابن عيينة وحماد بن زيد ووكيعاً وجماعة رووه عن هشام عن أبيه عن عبد الله بن الأرقم كرواية مالك، وأن وهيباً وأنس بن عياض وشعيب بن إسحاق أدخلوا بين عروة وابن الأرقم رجلاً (التمهيد 22/203–204)؛ ويرجح المحقق رواية مالك لأن عروة سمعه من ابن الأرقم يقيناً كما في مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.226} {cite:muwatta-maruf-1997 p.227}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.439",
  "text": "إذا أراد أحدكم الغائط فليبدأ به قبل الصلاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 439 at PDF p. 226; باب النهي عن الصلاة والإنسان يريد حاجته",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 226; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النهي عن الصلاة والإنسان يريد حاجته. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه: كان عبد الله بن الأرقم يؤم أصحابه، فحضرت الصلاة يوماً فذهب لحاجته ثم رجع وروى عن النبي أن من أراد الغائط فليبدأ به قبل الصلاة. ويخرّجه المحقق عند الترمذي (142) والنسائي (2/110) وابن حبان وأبي داود (88) وأحمد والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن زهيراً وابن عيينة وحماد بن زيد ووكيعاً وجماعة رووه عن هشام عن أبيه عن عبد الله بن الأرقم كرواية مالك، وأن وهيباً وأنس بن عياض وشعيب بن إسحاق أدخلوا بين عروة وابن الأرقم رجلاً (التمهيد 22/203–204)؛ ويرجح المحقق رواية مالك لأن عروة سمعه من ابن الأرقم يقيناً كما في مصنف عبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.226} {cite:muwatta-maruf-1997 p.227}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdallah-ibn-al-arqam|abdallah ibn al arqam]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-439",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the prohibition of prayer while a person needs to relieve himself. Yahya transmits from Malik from Hisham ibn Urwa from his father: Abdullah ibn al-Arqam used to lead his companions in prayer. One day the prayer came and he went to relieve himself and then returned. He reported from the Prophet that whoever wants to relieve himself should begin with that before prayer. The editor notes that Zuhayr, Ibn Uyayna, Hammad ibn Zayd, Waki' and others transmitted it through Hisham from his father from Abdullah ibn al-Arqam as Malik did, while Wuhayb, Anas ibn Iyad and Shu'ayb ibn Ishaq inserted a man between Urwa and Ibn al-Arqam. The editor prefers Malik's version because Urwa certainly heard it from Ibn al-Arqam, as in Abd al-Razzaq's Musannaf. He cites al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Hibban, Abu Dawud, Ahmad, al-Shafi'i and al-Bayhaqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.226} {cite:muwatta-maruf-1997 p.227}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdallah-ibn-al-arqam|Abdallah ibn al-Arqam]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-439",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب النہی عن الصلاۃ والإنسان یرید حاجتہ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: عبداللہ بن الارقم اپنے ساتھیوں کی امامت کرتے تھے؛ ایک دن نماز کا وقت ہوا تو وہ قضائے حاجت کے لیے گئے، پھر لوٹ آئے، اور نبی سے روایت کیا کہ جو قضائے حاجت کا ارادہ کرے تو نماز سے پہلے اسے پورا کرے۔ محقق اسے ترمذی (142)، نسائی (2/110)، ابن حبان، ابو داؤد (88)، احمد، شافعی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ زہیر، ابن عیینہ، حماد بن زید، وکیع اور ایک جماعت نے اسے ہشام، وہ اپنے والد، وہ عبداللہ بن الارقم سے مالک کی طرح روایت کیا، اور وہیب، انس بن عیاض اور شعیب بن اسحاق نے عروہ اور ابن الارقم کے درمیان ایک شخص داخل کیا (التمہید 22/203–204)؛ اور محقق مالک کی روایت کو ترجیح دیتے ہیں کیونکہ عروہ نے ابن الارقم سے یقینی طور پر سنا تھا جیسا کہ عبدالرزاق کی مصنف میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.226} {cite:muwatta-maruf-1997 p.227}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdallah-ibn-al-arqam|عبداللہ بن الارقم]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-439",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-al-arqam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-260",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-360",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-371",
  "passage/muwatta-1-463"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}