{
 "id": "passage/muwatta-1-443",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-443",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 443 — أبو بكر بن عبد الرحمن: من غدا إلى المسجد ليتعلم خيراً كان كالمجاهد",
  "en": "Muwatta 443"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر أن أبا بكر بن عبد الرحمن كان يقول، في باب انتظار الصلاة والمشي إليها: من غدا أو راح إلى المسجد لا يريد غيره ليتعلم خيراً أو ليعلمه ثم رجع إلى بيته كان كالمجاهد في سبيل الله رجع غانماً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل الزرقاني عن ابن عبد البر أن هذا لا يُدرك بالرأي لأنه قطع على غيب من ثواب الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumay-mawla-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.443",
  "text": "من غدا أو راح إلى المسجد لا يريد غيره ليتعلم خيراً أو ليعلمه ثم رجع إلى بيته كان كالمجاهد في سبيل الله رجع غانماً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 443 at PDF p. 228; باب انتظار الصلاة والمشي إليها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 228; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر أن أبا بكر بن عبد الرحمن كان يقول، في باب انتظار الصلاة والمشي إليها: من غدا أو راح إلى المسجد لا يريد غيره ليتعلم خيراً أو ليعلمه ثم رجع إلى بيته كان كالمجاهد في سبيل الله رجع غانماً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل الزرقاني عن ابن عبد البر أن هذا لا يُدرك بالرأي لأنه قطع على غيب من ثواب الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|abu bakr ibn abd al rahman ibn al harith]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|sumayy mawla abi bakr]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/ilm|طلب العلم]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-443",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr, that Abu Bakr ibn Abd al-Rahman used to say, in the chapter on waiting for prayer and walking to it: whoever goes or comes to the mosque seeking nothing but to learn something good or teach it, then returns to his house, is like one who strives in God's path and returns with spoils. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, and that al-Zurqani cites Ibn Abd al-Barr that such a thing is not known by opinion, since it asserts a matter unseen about God's reward. {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith]] and [[person/sumayy-mawla-abi-bakr|Sumayy, client of Abu Bakr]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/ilm|seeking knowledge]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-443",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک سمی مولیٰ ابی بکر سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر بن عبدالرحمن کہتے تھے، باب انتظار الصلاۃ والمشی إلیہا میں: جو صبح یا شام مسجد کی طرف گیا، صرف اسی ارادے سے کہ وہ کوئی بھلائی سیکھے یا سکھائے، پھر اپنے گھر لوٹ آیا، تو وہ اللہ کی راہ کے مجاہد کی طرح ہے جو غنیمت کے ساتھ لوٹا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور زرقانی ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ رائے سے نہیں معلوم ہو سکتا کیونکہ یہ اللہ کے ثواب کے غیب پر قطعی کلام ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/ilm|طلبِ علم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-443",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-409",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-007"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}