{
 "id": "passage/muwatta-1-446",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-446",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 446 — بلاغ عن سعيد بن المسيب: لا يخرج من المسجد بعد النداء إلا منافق",
  "en": "Muwatta 446"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب انتظار الصلاة والمشي إليها: يروي مالك أنه بلغه أن سعيد بن المسيب قال: يقال لا يخرج أحد من المسجد بعد النداء، إلا من يريد الرجوع إليه، إلا منافق. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن هذا لا يقال من جهة الرأي ولا يكون إلا توقيفاً وأنه روي معناه مسنداً (التمهيد 24/212)، ويذكر حديث أبي الشعثاء أن رجلاً خرج من المسجد بعد الأذان فقال أبو هريرة: أما هذا فقد عصى أبا القاسم، عند مسلم (2/124) وأبي داود (536) والترمذي (204) وابن ماجه (733) والنسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.229} {cite:muwatta-maruf-1997 p.230}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.446",
  "text": "لا يخرج أحد من المسجد بعد النداء إلا أحد يريد الرجوع إليه إلا منافق",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 446 at PDF p. 229; باب انتظار الصلاة والمشي إليها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 229; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب انتظار الصلاة والمشي إليها: يروي مالك أنه بلغه أن سعيد بن المسيب قال: يقال لا يخرج أحد من المسجد بعد النداء، إلا من يريد الرجوع إليه، إلا منافق. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن هذا لا يقال من جهة الرأي ولا يكون إلا توقيفاً وأنه روي معناه مسنداً (التمهيد 24/212)، ويذكر حديث أبي الشعثاء أن رجلاً خرج من المسجد بعد الأذان فقال أبو هريرة: أما هذا فقد عصى أبا القاسم، عند مسلم (2/124) وأبي داود (536) والترمذي (204) وابن ماجه (733) والنسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.229} {cite:muwatta-maruf-1997 p.230}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/nifaq|النفاق]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-446",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told Sa'id ibn al-Musayyab said that it is said no one leaves the mosque after the call, except one who intends to return to it, or a hypocrite. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said this is not said by opinion and must be by directive, and that its meaning is transmitted with a chain. He cites the report of Abu al-Sha'tha' that a man left the mosque after the call, and Abu Hurayra said: as for this man, he has disobeyed Abu al-Qasim, from Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and al-Nasa'i. {cite:muwatta-maruf-1997 p.229} {cite:muwatta-maruf-1997 p.230}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/said-ibn-al-musayyab|Sa'id ibn al-Musayyab]] and [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/nifaq|hypocrisy]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-446",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ، باب انتظار الصلاۃ والمشی إلیہا میں: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ سعید بن المسیب نے کہا: کہا جاتا ہے کہ اذان کے بعد کوئی مسجد سے نہ نکلے، سوائے اس کے جو واپس آنے کا ارادہ رکھتا ہو، یا منافق۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ بات رائے سے نہیں کہی جاتی اور توقیفی ہی ہو سکتی ہے، اور اس کا معنیٰ مسند بھی مروی ہے (التمہید 24/212)؛ اور ابو الشعثاء کی حدیث ذکر کرتے ہیں کہ ایک آدمی اذان کے بعد مسجد سے نکلا تو ابو ہریرہ نے کہا: اس نے ابو القاسم کی نافرمانی کی، جو مسلم (2/124)، ابو داؤد (536)، ترمذی (204)، ابن ماجہ (733) اور نسائی کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.229} {cite:muwatta-maruf-1997 p.230}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/nifaq|النفاق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-446",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nifaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-342",
  "passage/muwatta-1-345",
  "passage/muwatta-1-372",
  "passage/muwatta-1-373",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-009",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}