{
 "id": "passage/muwatta-1-451",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-451",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 451 — أبو بكر يؤم ثم يتأخر للنبي: من نابه شيء في صلاته فليسبح",
  "en": "Muwatta 451"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الالتفات والتصفيق عند الحاجة في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي حازم سلمة بن دينار عن سهل بن سعد الساعدي: ذهب النبي إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم، وحانت الصلاة فسأل المؤذن أبا بكر أن يصلي بالناس فصلى، فجاء النبي والناس في الصلاة فتخلص حتى وقف في الصف، فصفّق الناس، وكان أبو بكر لا يلتفت في صلاته، فلما أكثروا التفت فرأى النبي فأشار إليه أن امكث مكانك، فرفع أبو بكر يديه فحمد الله ثم استأخر حتى استوى في الصف وتقدم النبي فصلى. فلما انصرف سأل أبا بكر ما منعه أن يثبت، فقال إنه ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله، ثم أنكر النبي على الناس كثرة التصفيق وقال إن من نابه شيء في صلاته فليسبح، وإنما التصفيق للنساء. ويفسر المحقق التصفيح بالتصفيق، ويخرّج الحديث عند البخاري (684) ومسلم (2/25) وأبي داود (940) وابن خزيمة وابن حبان وأحمد والشافعي والطبراني من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/100). {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/dinar",
   "person/sahl-ibn-sad-al-saidi",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.451",
  "text": "ما لي رأيتكم أكثرتم من التصفيح؟ من نابه شيء في صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيح للنساء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 451 at PDF p. 231; باب الالتفات والتصفيق عند الحاجة في الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 231; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الالتفات والتصفيق عند الحاجة في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي حازم سلمة بن دينار عن سهل بن سعد الساعدي: ذهب النبي إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم، وحانت الصلاة فسأل المؤذن أبا بكر أن يصلي بالناس فصلى، فجاء النبي والناس في الصلاة فتخلص حتى وقف في الصف، فصفّق الناس، وكان أبو بكر لا يلتفت في صلاته، فلما أكثروا التفت فرأى النبي فأشار إليه أن امكث مكانك، فرفع أبو بكر يديه فحمد الله ثم استأخر حتى استوى في الصف وتقدم النبي فصلى. فلما انصرف سأل أبا بكر ما منعه أن يثبت، فقال إنه ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله، ثم أنكر النبي على الناس كثرة التصفيق وقال إن من نابه شيء في صلاته فليسبح، وإنما التصفيق للنساء. ويفسر المحقق التصفيح بالتصفيق، ويخرّج الحديث عند البخاري (684) ومسلم (2/25) وأبي داود (940) وابن خزيمة وابن حبان وأحمد والشافعي والطبراني من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (21/100). {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سهل بن سعد الساعدي]]، و[[person/abu-hazim-al-araj|أبو حازم الأعرج]]، و[[group/banu-amr-ibn-awf|بنو عمرو بن عوف]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-451",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on turning the head and clapping when needed in prayer. Yahya transmits from Malik from Abu Hazim Salama ibn Dinar from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: the Prophet went to Banu Amr ibn Awf to make peace between them. The prayer time came, and the caller asked Abu Bakr to lead the people in prayer. He did. The Prophet came while people were in the prayer, pushed through until he stood in the row, and people clapped. Abu Bakr did not turn his head during prayer, but when they clapped a lot he turned and saw the Prophet, who signalled to him to stay where he was. Abu Bakr raised his hands, praised God, and withdrew until he was level in the row, and the Prophet came forward and prayed. When he finished, he asked Abu Bakr what kept him from staying, and he said it was not for the son of Abu Quhafa to lead prayer before the Messenger of God. The Prophet then rebuked the people for clapping a lot and said: whoever is troubled in his prayer should say the glorification; clapping is for women. The editor explains tasfih as clapping, and cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban, Ahmad, al-Shafi'i and al-Tabarani, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi]], [[person/abu-hazim-al-araj|Abu Hazim al-A'raj]] and [[group/banu-amr-ibn-awf|Banu Amr ibn Awf]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-451",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الالتفات والتصفیق عند الحاجۃ فی الصلاۃ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابو حازم سلمہ بن دینار سے، وہ سہل بن سعد الساعدی سے روایت کرتے ہیں: نبی بنو عمرو بن عوف میں صلح کرانے گئے، نماز کا وقت ہوا تو آپ نے مؤذن کو ابو بکر سے کہنے کا حکم دیا کہ لوگوں کی امامت کریں، تو ابو بکر نے نماز پڑھائی۔ نبی آئے جبکہ لوگ نماز میں تھے، آپ راستہ بناتے ہوئے صف میں جا کھڑے ہوئے، تو لوگوں نے تالیاں بجائیں، اور ابو بکر نماز میں مڑ کر نہ دیکھتے تھے؛ جب لوگوں نے زیادہ تالیاں بجائیں تو انہوں نے مڑ کر نبی کو دیکھا، آپ نے ان کو اشارہ کیا کہ اپنی جگہ ٹھہرے رہو؛ تو ابو بکر نے ہاتھ اٹھا کر اللہ کی حمد کی، پھر پیچھے ہٹ کر صف میں برابر ہو گئے اور نبی آگے بڑھ کر نماز پڑھانے لگے۔ جب آپ فارغ ہوئے تو ابو بکر سے پوچھا کہ انہیں کس چیز نے ثابت رہنے سے روکا؟ انہوں نے کہا: ابن ابی قحافہ کے لیے مناسب نہیں کہ رسول اللہ کے آگے نماز پڑھائے۔ پھر نبی نے لوگوں کے زیادہ تالیاں بجانے پر انکار کیا اور فرمایا: جسے نماز میں کوئی بات پیش آئے وہ «سبحان الله» کہے، اور تالی تو عورتوں کے لیے ہے۔ محقق «التصفيح» کی تفسیر تالی بجانے سے کرتے ہیں، اور اسے بخاری (684)، مسلم (2/25)، ابو داؤد (940)، ابن خزیمہ، ابن حبان، احمد، شافعی اور طبرانی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (21/100) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]، و[[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سہل بن سعد الساعدی]]، و[[person/abu-hazim-al-araj|ابو حازم الاعرج]]، و[[group/banu-amr-ibn-awf|بنو عمرو بن عوف]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-451",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sahl-ibn-sad-al-saidi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hazim-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-amr-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-437",
  "passage/muwatta-1-026",
  "passage/muwatta-1-178",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-360",
  "passage/muwatta-1-458",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-001"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}