{
 "id": "passage/muwatta-1-460",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-460",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 460 — أترون قبلتي هاهنا؟ إني لأراكم من وراء ظهري",
  "en": "Muwatta 460"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب العمل في جامع الصلاة: قال النبي للمصلين خلفه إنهم إن ظنوا أن قبلته هنا فقط فإنه لا يخفى عليه خشوعهم ولا ركوعهم، وإنه ليراهم من وراء ظهره. ويخرّجه المحقق عند البخاري (418، 741) ومسلم (2/27) وأحمد والبيهقي في الدلائل من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/346). {cite:muwatta-maruf-1997 p.236}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.460",
  "text": "أترون قبلتي هاهنا؟ فوالله ما يخفى علي خشوعكم ولا ركوعكم، إني لأراكم من وراء ظهري",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 460 at PDF p. 236; باب العمل في جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 236; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب العمل في جامع الصلاة: قال النبي للمصلين خلفه إنهم إن ظنوا أن قبلته هنا فقط فإنه لا يخفى عليه خشوعهم ولا ركوعهم، وإنه ليراهم من وراء ظهره. ويخرّجه المحقق عند البخاري (418، 741) ومسلم (2/27) وأحمد والبيهقي في الدلائل من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/346). {cite:muwatta-maruf-1997 p.236}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/mujiza|المعجزة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-460",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra, in the chapter on practice in the congregational prayer: the Prophet told those praying behind him that if they thought his direction of prayer was only here, his humility and bowing would not be hidden from him, for he sees them from behind his back. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Ahmad and al-Bayhaqi in the Dala'il, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.236}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/mujiza|miracles]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-460",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک حدیث جو مالک ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب العمل فی جامع الصلاۃ میں: نبی نے اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں سے فرمایا کہ اگر وہ گمان کرتے ہیں کہ ان کا قبلہ صرف یہی ہے تو ان کی خشوع اور رکوع آپ سے پوشیدہ نہیں، اور آپ انہیں اپنی پشت کے پیچھے سے بھی دیکھتے ہیں۔ محقق اسے بخاری (418، 741)، مسلم (2/27)، احمد اور بیہقی کی دلائل میں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (18/346) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.236}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/mujiza|المعجزۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-460",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mujiza",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-273",
  "passage/muwatta-1-290",
  "passage/muwatta-1-343",
  "passage/muwatta-1-355",
  "passage/muwatta-1-441"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}