{
 "id": "passage/muwatta-1-468",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-468",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 468 — ابن عمر لواسع بن حبان: انصرف حيث شئت عن يمينك أو يسارك",
  "en": "Muwatta 468"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان، في باب العمل في جامع الصلاة: كان يصلي وعبد الله بن عمر مسند ظهره إلى جدار القبلة، فلما قضى صلاته انصرف إليه من قبل شقه الأيسر، فسأله ابن عمر ما منعه أن ينصرف عن يمينه، فأجاب أنه رآه فانصرف إليه، فقال ابن عمر إنه أصاب، وإن قائلاً يقول انصرف على يمينك، وإنما ينصرف المصلي حيث شاء عن يمينه أو يساره. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "person/wasi-ibn-habban"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.468",
  "text": "إن قائلاً يقول: انصرف على يمينك، فإذا كنت تصلي فانصرف حيث شئت، إن شئت على يمينك وإن شئت على يسارك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 468 at PDF p. 240; باب العمل في جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 240; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان، في باب العمل في جامع الصلاة: كان يصلي وعبد الله بن عمر مسند ظهره إلى جدار القبلة، فلما قضى صلاته انصرف إليه من قبل شقه الأيسر، فسأله ابن عمر ما منعه أن ينصرف عن يمينه، فأجاب أنه رآه فانصرف إليه، فقال ابن عمر إنه أصاب، وإن قائلاً يقول انصرف على يمينك، وإنما ينصرف المصلي حيث شاء عن يمينه أو يساره. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/wasi-ibn-habban|wasi ibn habban]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|muhammad ibn yahya ibn habban]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-468",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Yahya ibn Habban from his paternal uncle Wasi' ibn Habban, in the chapter on practice in the congregational prayer: he prayed while Abdullah ibn Umar leaned his back against the qibla wall. When he finished his prayer, he turned towards him from his left side. Ibn Umar asked why he did not turn to his right, and he answered that he saw him and so turned to him. Ibn Umar said he was right, and that a person may turn in prayer to his right or left as he wishes. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/wasi-ibn-habban|Wasi' ibn Habban]], [[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|Muhammad ibn Yahya ibn Habban]] and [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-468",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے، وہ اپنے چچا واسع بن حبان سے روایت کرتے ہیں، باب العمل فی جامع الصلاۃ میں: وہ نماز پڑھ رہے تھے اور عبداللہ بن عمر قبلے کی دیوار سے پشت لگائے ہوئے تھے؛ جب انہوں نے نماز مکمل کی تو عبداللہ بن عمر کی طرف اپنے بائیں پہلو سے مڑے؛ ابن عمر نے پوچھا کہ انہیں کس چیز نے دائیں طرف پھرنے سے روکا؟ انہوں نے جواب دیا کہ انہوں نے اسے دیکھا تھا تو اسی کی طرف مڑے؛ تو ابن عمر نے کہا کہ انہوں نے درست کیا، اور کوئی کہنے والا کہتا ہے کہ اپنے دائیں طرف پھرو، جبکہ نمازی جس طرف چاہے دائیں یا بائیں مڑ سکتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.240}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/wasi-ibn-habban|واسع بن حبان]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|محمد بن یحییٰ بن حبان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-468",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/wasi-ibn-habban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-239",
  "passage/muwatta-1-320",
  "passage/muwatta-1-391",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-016",
  "passage/muwatta-1-017",
  "passage/muwatta-1-019"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}