{
 "id": "passage/muwatta-1-473",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-473",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 473 — مروا أبا بكر فليصل للناس: إنكن لأنتن صواحب يوسف",
  "en": "Muwatta 473"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب جامع الصلاة: أمر النبي في مرضه أن يُؤمر أبو بكر فيصلي بالناس، فقالت عائشة إن أبا بكر إذا قام في مقامه لم يُسمع الناس من البكاء فليأمر عمر، فأعاد أمره، فقالت عائشة لحفصة أن تقول له مثل ذلك ففعلت، فقال النبي: إنكن لأنتن صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصل للناس، فقالت حفصة لعائشة إنها ما كانت لتصيب منها خيراً. ويخرّجه المحقق عند البخاري (679، 7303) والترمذي (3672) وأبي عوانة والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/123). {cite:muwatta-maruf-1997 p.242}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.473",
  "text": "إنكن لأنتن صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصل للناس",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 473 at PDF p. 242; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 242; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، في باب جامع الصلاة: أمر النبي في مرضه أن يُؤمر أبو بكر فيصلي بالناس، فقالت عائشة إن أبا بكر إذا قام في مقامه لم يُسمع الناس من البكاء فليأمر عمر، فأعاد أمره، فقالت عائشة لحفصة أن تقول له مثل ذلك ففعلت، فقال النبي: إنكن لأنتن صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصل للناس، فقالت حفصة لعائشة إنها ما كانت لتصيب منها خيراً. ويخرّجه المحقق عند البخاري (679، 7303) والترمذي (3672) وأبي عوانة والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/123). {cite:muwatta-maruf-1997 p.242}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hafsa|حفصة بنت عمر]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-473",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha, in the chapter on practice in the congregational prayer: in his last illness the Prophet ordered that Abu Bakr be told to lead the people in prayer. Aisha said that when Abu Bakr stands in his place people cannot hear him for weeping, so let Umar lead. He repeated his order, and Aisha told Hafsa to say the same, and she did. He said, \"You are like the women of Joseph; order Abu Bakr to lead the people in prayer\". Hafsa told Aisha she would never get any good from her. The editor cites al-Bukhari, al-Tirmidhi, Abu Awana and al-Bayhaqi from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.242}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hafsa|Hafsa bint Umar]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-473",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الصلاۃ میں: نبی نے اپنی بیماری میں حکم دیا کہ ابو بکر کو کہا جائے کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں؛ تو عائشہ نے کہا کہ ابو بکر جب اپنی جگہ کھڑے ہوں گے تو رونے کی وجہ سے لوگ انہیں سن نہ سکیں گے، اس لیے عمر کو حکم دیں؛ آپ نے اپنا حکم دہرایا، تو عائشہ نے حفصہ سے کہا کہ وہ بھی ایسا ہی کہیں، تو انہوں نے کہا، تو نبی نے فرمایا: تم یوسف کی ساتھیوں کی طرح ہو، ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں؛ تو حفصہ نے عائشہ سے کہا کہ وہ اس سے کبھی کوئی بھلائی حاصل نہ کر سکیں گی۔ محقق اسے بخاری (679، 7303)، ترمذی (3672)، ابو عوانہ اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (22/123) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.242}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hafsa|حفصہ بنت عمر]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-473",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-360",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-523",
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-1-002"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}