{
 "id": "passage/muwatta-1-474",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-474",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 474 — أليس يشهد أن لا إله إلا الله؟ أليس يصلي؟ أولئك الذين نهاني الله عنهم",
  "en": "Muwatta 474"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن عبيد الله بن عدي بن الخيار مرسلاً، في باب جامع الصلاة: بينما النبي جالس بين الناس جاءه رجل فسارّه، ثم جهر النبي فإذا هو يستأذنه في قتل رجل من المنافقين، فسأله النبي أليس يشهد الشهادتين، فقال بلى ولا شهادة له، فسأله أليس يصلي، فقال بلى ولا صلاة له، فقال النبي: أولئك الذين نهاني الله عنهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أن سائر رواة الموطأ رووه مرسلاً إلا روح بن عبادة فوصله (التمهيد 10/150)، ويذكر أن ابن جريج تابع مالكاً على إرساله، وأن رواية عبد الرزاق عن معمر موصولة عدّها أبو حاتم من أوهام عبد الرزاق فالصواب الإرسال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.242} {cite:muwatta-maruf-1997 p.243}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "person/ubaydallah-ibn-adi-ibn-al-khiyar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.474",
  "text": "أليس يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله؟ فقال الرجل: بلى ولا شهادة له. فقال: أليس يصلي؟ قال: بلى ولا صلاة له",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 474 at PDF p. 242; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 242; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن عبيد الله بن عدي بن الخيار مرسلاً، في باب جامع الصلاة: بينما النبي جالس بين الناس جاءه رجل فسارّه، ثم جهر النبي فإذا هو يستأذنه في قتل رجل من المنافقين، فسأله النبي أليس يشهد الشهادتين، فقال بلى ولا شهادة له، فسأله أليس يصلي، فقال بلى ولا صلاة له، فقال النبي: أولئك الذين نهاني الله عنهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أن سائر رواة الموطأ رووه مرسلاً إلا روح بن عبادة فوصله (التمهيد 10/150)، ويذكر أن ابن جريج تابع مالكاً على إرساله، وأن رواية عبد الرزاق عن معمر موصولة عدّها أبو حاتم من أوهام عبد الرزاق فالصواب الإرسال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.242} {cite:muwatta-maruf-1997 p.243}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ubaydallah-ibn-adi-ibn-al-khiyar|ubaydallah ibn adi ibn al khiyar]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|ata ibn yazid al laythi]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/nifaq|النفاق]]، و[[concept/hurmat-al-dam|حرمة دم المسلم]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-474",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Ata ibn Yazid al-Laythi from Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar as a mursal, in the chapter on practice in the congregational prayer: while the Prophet sat among people, a man came and whispered to him, then the Prophet spoke aloud, and it turned out the man was asking permission to kill one of the hypocrites. The Prophet asked whether he bears witness to the two testimonies. He said yes, but with no testimony. The Prophet asked whether he prays. He said yes, but with no prayer. The Prophet said: those are the ones God forbade me from. The editor notes that all Muwatta transmitters gave it as a mursal except Rawh ibn Ubada, who connected it. Ibn Jurayj agreed with Malik on the mursal form, and Abd al-Razzaq's connected report from Ma'mar is counted by Abu Hatim among Abd al-Razzaq's errors, so the mursal is correct. {cite:muwatta-maruf-1997 p.242} {cite:muwatta-maruf-1997 p.243}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ubaydallah-ibn-adi-ibn-al-khiyar|Ubaydallah ibn Adi ibn al-Khiyar]], [[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|Ata ibn Yazid al-Laythi]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]], [[concept/nifaq|hypocrisy]] and [[concept/hurmat-al-dam|the sanctity of a Muslim's blood]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-474",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک مرسل حدیث جو مالک ابن شہاب سے، وہ عطاء بن یزید اللیثی سے، وہ عبیداللہ بن عدی بن الخیار سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الصلاۃ میں: نبی لوگوں کے درمیان بیٹھے تھے کہ ایک شخص آیا اور آپ کے کان میں کچھ کہا، پھر نبی نے بلند آواز سے فرمایا تو معلوم ہوا کہ وہ منافقین میں سے ایک آدمی کے قتل کی اجازت مانگ رہا ہے؛ آپ نے پوچھا: کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ دو کلمے؟ اس نے کہا: ہاں، لیکن اس کی گواہی کچھ نہیں؛ آپ نے پوچھا: کیا وہ نماز نہیں پڑھتا؟ اس نے کہا: ہاں، لیکن اس کی کوئی نماز نہیں؛ تو نبی نے فرمایا: یہی وہ لوگ ہیں جن سے اللہ نے مجھے منع کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کے باقی رواۃ نے اسے مرسل روایت کیا سوائے روح بن عبادہ کے جنہوں نے اسے موصول کیا (التمہید 10/150)، اور ذکر کرتے ہیں کہ ابن جریج نے مالک کے ارسال کی متابعت کی، اور عبدالرزاق کی معمر سے موصول روایت کو ابو حاتم نے عبدالرزاق کے اوہام میں شمار کیا، پس درست ارسال ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.242} {cite:muwatta-maruf-1997 p.243}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ubaydallah-ibn-adi-ibn-al-khiyar|عبیداللہ بن عدی بن الخیار]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|عطاء بن یزید اللیثی]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/nifaq|النفاق]]، و[[concept/hurmat-al-dam|حرمتِ خونِ مسلم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-474",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-adi-ibn-al-khiyar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nifaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hurmat-al-dam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-169",
  "passage/muwatta-1-173",
  "passage/muwatta-1-195"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}