{
 "id": "passage/muwatta-1-475",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-475",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 475 — اللهم لا تجعل قبري وثناً يعبد",
  "en": "Muwatta 475"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار مرسلاً، في باب جامع الصلاة: دعا النبي ألا يُجعل قبره وثناً يُعبد، وأخبر أن غضب الله اشتد على قوم اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومعن بن عيسى عند ابن سعد، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا خلاف عن مالك في إرساله وأنه حديث غريب، وأن البزار زعم أن عمر بن محمد أسنده عن أبي سعيد الخدري فعدّه ابن عبد البر صحيحاً عند من قال بالمرسل والمسند (التمهيد 5/41–42)؛ ويرى المحقق أن كلام ابن عبد البر بُني على وهم، فالبزار أخرجه من طريق عمر بن محمد بن صهبان الضعيف لا عمر بن محمد بن زيد الثقة، وأن معمراً تابع مالكاً على إرساله، وأن عبارة الدعاء جاءت من حديث أبي هريرة بإسناد حسن عند الحميدي وأحمد (2/246)؛ وأما قوله إن الله لعن من اتخذ قبور أنبيائهم مساجد فمحفوظ من طرق كثيرة صحاح كما قال البزار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.243} {cite:muwatta-maruf-1997 p.244}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.475",
  "text": "اللهم لا تجعل قبري وثناً يعبد، اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 475 at PDF p. 243; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 243; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار مرسلاً، في باب جامع الصلاة: دعا النبي ألا يُجعل قبره وثناً يُعبد، وأخبر أن غضب الله اشتد على قوم اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومعن بن عيسى عند ابن سعد، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا خلاف عن مالك في إرساله وأنه حديث غريب، وأن البزار زعم أن عمر بن محمد أسنده عن أبي سعيد الخدري فعدّه ابن عبد البر صحيحاً عند من قال بالمرسل والمسند (التمهيد 5/41–42)؛ ويرى المحقق أن كلام ابن عبد البر بُني على وهم، فالبزار أخرجه من طريق عمر بن محمد بن صهبان الضعيف لا عمر بن محمد بن زيد الثقة، وأن معمراً تابع مالكاً على إرساله، وأن عبارة الدعاء جاءت من حديث أبي هريرة بإسناد حسن عند الحميدي وأحمد (2/246)؛ وأما قوله إن الله لعن من اتخذ قبور أنبيائهم مساجد فمحفوظ من طرق كثيرة صحاح كما قال البزار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.243} {cite:muwatta-maruf-1997 p.244}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tawhid|التوحيد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-475",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar, in the chapter on practice in the congregational prayer: the Prophet prayed that his grave not become an idol to be worshipped, and he said that God's anger intensified against people who took the graves of their prophets as mosques. The editor notes that Malik's mursal report has no disagreement, and that it is a rare hadith. He says al-Bazzar claimed Umar ibn Muhammad connected it from Abu Sa'id al-Khudri, which Ibn Abd al-Barr counted as sound for those who accept both mursal and connected forms, though the editor holds this rests on a mistake: al-Bazzar's chain was through the weak Umar ibn Muhammad ibn Sahban, not the trustworthy Umar ibn Muhammad ibn Zayd. The editor notes that the wording of the prayer comes from Abu Hurayra's hadith with a good chain in al-Humaydi and Ahmad, and that the statement that God curses those who take their prophets' graves as mosques is preserved from many sound channels, as al-Bazzar said. {cite:muwatta-maruf-1997 p.243} {cite:muwatta-maruf-1997 p.244}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/tawhid|monotheism]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-475",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک مرسل حدیث جو مالک زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الصلاۃ میں: نبی نے دعا کی کہ ان کی قبر کو ایسا بت نہ بنایا جائے جس کی عبادت کی جائے، اور خبر دی کہ اللہ کا غضب ان لوگوں پر سخت ہوا جنہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجد بنا لیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور معن بن عیسیٰ نے ابن سعد کے ہاں روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک سے اس کے ارسال میں کوئی اختلاف نہیں اور یہ غریب حدیث ہے، اور ابن عبدالبر کا اس پر دعویٰ کہ بزار نے عمر بن محمد کے واسطے سے ابو سعید خدری سے مسند کیا وہ وہم پر مبنی ہے، کیونکہ بزار کی روایت ضعیف عمر بن محمد بن صہبان کے طریق سے ہے نہ کہ ثقہ عمر بن محمد بن زید سے؛ اور معمر نے مالک کے ارسال کی متابعت کی، اور دعا کے الفاظ ابو ہریرہ کی حدیث سے حسن سند کے ساتھ حمیدی اور احمد کے ہاں ہیں؛ اور جو کہا کہ اللہ نے ان لوگوں پر لعنت کی جنہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجد بنایا وہ صحیح طرق سے محفوظ ہے، جیسا کہ بزار نے کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.243} {cite:muwatta-maruf-1997 p.244}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tawhid|التوحید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-475",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tawhid",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-054",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-508",
  "passage/muwatta-1-544"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}