{
 "id": "passage/muwatta-1-482",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-482",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 482 — الأخوان اللذان مات أحدهما قبل الآخر: مثل الصلاة كمثل نهر غمر عذب",
  "en": "Muwatta 482"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ يرويه مالك عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه، في باب جامع الصلاة: كان رجلان أخوان فمات أحدهما قبل صاحبه بأربعين ليلة، فذُكرت فضيلة الأول عند النبي، فسأل ألم يكن الآخر مسلماً، قالوا بلى وكان لا بأس به، فقال وما يدريكم ما بلغت به صلاته، وضرب للصلاة مثل نهر غمر عذب بباب أحدهم يقتحم فيه كل يوم خمس مرات فلا يبقي من درنه شيئاً. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن قصة الأخوين لا تُحفظ من حديث سعد إلا في مرسل مالك هذا، وأن البزار أنكره وما كان ينبغي له لأن مراسيل مالك أصولها صحاح، وأن ابن وهب رواه عن مخرمة بن بكير عن أبيه عن عامر بن سعد عن أبيه مثله، وأن القصة تُحفظ من حديث طلحة بن عبيد الله وأبي هريرة وعبيد بن خالد (التمهيد 24/220–221). ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.247} {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.482",
  "text": "إنما مثل الصلاة كمثل نهر غمر عذب بباب أحدكم، يقتحم فيه كل يوم خمس مرات، فما ترون ذلك يبقي من درنه؟",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 482 at PDF p. 247; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 247; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ يرويه مالك عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه، في باب جامع الصلاة: كان رجلان أخوان فمات أحدهما قبل صاحبه بأربعين ليلة، فذُكرت فضيلة الأول عند النبي، فسأل ألم يكن الآخر مسلماً، قالوا بلى وكان لا بأس به، فقال وما يدريكم ما بلغت به صلاته، وضرب للصلاة مثل نهر غمر عذب بباب أحدهم يقتحم فيه كل يوم خمس مرات فلا يبقي من درنه شيئاً. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن قصة الأخوين لا تُحفظ من حديث سعد إلا في مرسل مالك هذا، وأن البزار أنكره وما كان ينبغي له لأن مراسيل مالك أصولها صحاح، وأن ابن وهب رواه عن مخرمة بن بكير عن أبيه عن عامر بن سعد عن أبيه مثله، وأن القصة تُحفظ من حديث طلحة بن عبيد الله وأبي هريرة وعبيد بن خالد (التمهيد 24/220–221). ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.247} {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]]، و[[person/amir-ibn-sad-ibn-abi-waqqas|amir ibn sad ibn abi waqqas]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-482",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas from his father, in the chapter on practice in the congregational prayer: two brothers lived, and one died forty nights before the other. The virtue of the first was mentioned to the Prophet, and he asked whether the other was not a Muslim. They said yes, and he was fine. He asked how they knew what his prayer had reached. He struck a likeness of prayer as a flowing stream of sweet water at the door of one of them, into which he plunges five times a day and nothing of its dirt remains. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that the story of the two brothers is known from Sa'd only in this mursal of Malik, and that al-Bazzar denied it, though Malik's mursal reports are considered sound in origin. Ibn Wahb transmitted it from Makhrama ibn Bukayr from his father from Amir ibn Sa'd from his father similarly, and the story is known from Talha ibn Ubayd Allah, Abu Hurayra and Ubayd ibn Khalid (al-Tamhid). Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.247} {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd ibn Abi Waqqas]], [[person/amir-ibn-sad-ibn-abi-waqqas|Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-482",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ جو مالک عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الصلاۃ میں: دو بھائی تھے جن میں سے ایک دوسرے سے چالیس راتیں پہلے فوت ہو گیا، تو نبی کے سامنے پہلے والے کی فضیلت ذکر کی گئی؛ آپ نے پوچھا: کیا دوسرا مسلمان نہ تھا؟ لوگوں نے کہا: ہاں، اور وہ بُرا نہ تھا؛ آپ نے فرمایا: تمہیں کیسے معلوم کہ اس کی نماز نے اسے کس حد تک پہنچایا؟ اور آپ نے نماز کی مثال دی: ایک بہتا ہوا شیریں دریا جو کسی کے دروازے پر ہو، جس میں وہ دن میں پانچ بار غوطہ لگائے تو اس کے میل کا کچھ باقی نہ رہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ دو بھائیوں کا قصہ سعد کی حدیث سے مرسل مالک ہی میں محفوظ ہے، اور بزار نے اس کا انکار کیا جو مناسب نہیں، کیونکہ مالک کے مراسیل کی اصل صحیح ہے؛ اور ابن وہب نے اسے مخرمہ بن بکیر کے واسطے سے اپنے والد سے، وہ عامر بن سعد سے، وہ اپنے والد سے ہم معنیٰ روایت کیا، اور یہ قصہ طلحہ بن عبیداللہ، ابو ہریرہ اور عبید بن خالد کی حدیث سے بھی مروی ہے (التمہید 24/220–221)۔ ابو مصعب اور سوید نے اسے مالک سے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.247} {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/amir-ibn-sad-ibn-abi-waqqas|عامر بن سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-482",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amir-ibn-sad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-212",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-264",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}