{
 "id": "passage/muwatta-1-483",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-483",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 483 — عطاء بن يسار لمن يبيع في المسجد: عليك بسوق الدنيا، فإنما هذا سوق الآخرة",
  "en": "Muwatta 483"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب جامع الصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن عطاء بن يسار كان إذا مر عليه بعض من يبيع في المسجد دعاه وسأله ما معه وما يريد، فإن أخبره أنه يريد أن يبيعه قال له: عليك بسوق الدنيا، فإنما هذا سوق الآخرة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.483",
  "text": "عليك بسوق الدنيا، فإنما هذا سوق الآخرة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 483 at PDF p. 248; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 248; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب جامع الصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن عطاء بن يسار كان إذا مر عليه بعض من يبيع في المسجد دعاه وسأله ما معه وما يريد، فإن أخبره أنه يريد أن يبيعه قال له: عليك بسوق الدنيا، فإنما هذا سوق الآخرة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-483",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told Ata ibn Yasar, when someone selling in the mosque passed by him, would call him and ask what he had and what he wanted. If he said he wanted to sell it, Ata would tell him to stick to the market of this world, for this is the market of the Hereafter. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-483",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ، باب جامع الصلاۃ میں: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ عطاء بن یسار جب مسجد میں کسی بیچنے والے کے پاس سے گزرتے تو اسے بلاتے اور پوچھتے کہ اس کے پاس کیا ہے اور وہ کیا چاہتا ہے؛ اگر وہ بتاتا کہ وہ بیچنا چاہتا ہے تو کہتے: دنیا کے بازار کو اپنا لو، کیونکہ یہ آخرت کا بازار ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-483",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-054",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-090",
  "passage/muwatta-1-121"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}