{
 "id": "passage/muwatta-1-484",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-484",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 484 — عمر يبني البطيحاء بناحية المسجد لمن أراد أن يلغط أو ينشد شعراً",
  "en": "Muwatta 484"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب جامع الصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب بنى رحبة في ناحية المسجد تُسمى البطيحاء، وقال: من كان يريد أن يلغط أو ينشد شعراً أو يرفع صوته فليخرج إلى هذه الرحبة. ويذكر المحقق أن أبا مصعب وسويداً أخرجاه عن مالك متصلاً: أخبرني أبو النضر عن سالم بن عبد الله أن عمر بن الخطاب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.484",
  "text": "من كان يريد أن يلغط أو ينشد شعراً أو يرفع صوته فليخرج إلى هذه الرحبة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 484 at PDF p. 248; باب جامع الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 248; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب جامع الصلاة: يروي مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب بنى رحبة في ناحية المسجد تُسمى البطيحاء، وقال: من كان يريد أن يلغط أو ينشد شعراً أو يرفع صوته فليخرج إلى هذه الرحبة. ويذكر المحقق أن أبا مصعب وسويداً أخرجاه عن مالك متصلاً: أخبرني أبو النضر عن سالم بن عبد الله أن عمر بن الخطاب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]، و[[place/al-butayha-medina|al butayha medina]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-484",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told Umar ibn al-Khattab built a yard at one side of the mosque called al-Batayha, and said: whoever wants to make a noise, recite poetry or raise his voice, let him go out to this yard. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it from Malik as connected: Abu al-Nadr told me, from Salim ibn Abdullah, that Umar ibn al-Khattab. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]], [[place/al-butayha-medina|al-Butayha, Medina]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-484",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ، باب جامع الصلاۃ میں: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ عمر بن الخطاب نے مسجد کے ایک کنارے میں «البطیحاء» نامی ایک چبوترہ بنوایا اور کہا: جو شور مچانا چاہتا ہو یا شعر پڑھنا یا آواز بلند کرنا چاہتا ہو تو وہ اس چبوترے کی طرف نکل جائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے متصل روایت کیا: ابو النضر نے سالم بن عبداللہ سے خبر دی کہ عمر بن الخطاب۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.248}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]، و[[place/al-butayha-medina|البطیحاء (مدینہ)]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-484",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-butayha-medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-347",
  "passage/muwatta-1-404",
  "passage/muwatta-1-458"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}