{
 "id": "passage/muwatta-1-485",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-485",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 485 — الأعرابي النجدي يسأل عن الإسلام: خمس صلوات في اليوم والليلة؛ أفلح إن صدق",
  "en": "Muwatta 485"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب جامع الترغيب في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك عن أبيه أنه سمع طلحة بن عبيد الله يقول: جاء رجل من أهل نجد ثائر الرأس يُسمع دوي صوته ولا يُفقه ما يقول حتى دنا فإذا هو يسأل عن الإسلام، فقال النبي خمس صلوات في اليوم والليلة، فسأل هل عليه غيرهن فقال لا إلا أن تطوع، ثم ذكر صيام رمضان فسأل مثله، ثم ذكر الزكاة فسأل مثله، فأدبر الرجل يقول والله لا أزيد على هذا ولا أنقص منه، فقال النبي: أفلح إن صدق. ويخرّجه المحقق عند البخاري (46، 2678) ومسلم (1/31) وأبي داود (391) والنسائي (1/226) وابن حبان وأحمد والبزار والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (16/157). {cite:muwatta-maruf-1997 p.248} {cite:muwatta-maruf-1997 p.249}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.485",
  "text": "خمس صلوات في اليوم والليلة. قال: هل علي غيرهن؟ قال: لا، إلا أن تطوع",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 485 at PDF p. 248; باب جامع الترغيب في الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 248; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب جامع الترغيب في الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك عن أبيه أنه سمع طلحة بن عبيد الله يقول: جاء رجل من أهل نجد ثائر الرأس يُسمع دوي صوته ولا يُفقه ما يقول حتى دنا فإذا هو يسأل عن الإسلام، فقال النبي خمس صلوات في اليوم والليلة، فسأل هل عليه غيرهن فقال لا إلا أن تطوع، ثم ذكر صيام رمضان فسأل مثله، ثم ذكر الزكاة فسأل مثله، فأدبر الرجل يقول والله لا أزيد على هذا ولا أنقص منه، فقال النبي: أفلح إن صدق. ويخرّجه المحقق عند البخاري (46، 2678) ومسلم (1/31) وأبي داود (391) والنسائي (1/226) وابن حبان وأحمد والبزار والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (16/157). {cite:muwatta-maruf-1997 p.248} {cite:muwatta-maruf-1997 p.249}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحة بن عبيد الله]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|abu suhayl nafi ibn malik]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|malik ibn abi amir al asbahi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]، و[[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/five-pillars|أركان الإسلام الخمسة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-485",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on encouragement to pray. Yahya transmits from Malik from his paternal uncle Abu Suhayl ibn Malik from his father, that he heard Talha ibn Ubayd Allah say: a man from Najd came, with dishevelled hair and a loud voice that could be heard but not understood, until he drew near and it became clear he was asking about Islam. The Prophet said five prayers in the day and night. He asked if he had any others, and was told no, unless he chose voluntary ones. Then the Prophet mentioned fasting Ramadan, and he asked the same, then zakat, and asked the same. The man turned away saying, \"By God, I will not add to this or diminish from it\". The Prophet said: he has succeeded if he is truthful. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban, Ahmad, al-Bazzar, al-Shafi'i and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.248} {cite:muwatta-maruf-1997 p.249}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/talha-ibn-ubaydullah|Talha ibn Ubaydullah]], [[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|Abu Suhayl Nafi' ibn Malik]] and [[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|Malik ibn Abi Amir al-Asbahi]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]], [[practice/sawm-ramadan|fasting Ramadan]], [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/five-pillars|the five pillars of Islam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-485",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب جامع الترغیب فی الصلاۃ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ اپنے چچا ابو سہیل بن مالک سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے طلحہ بن عبیداللہ کو کہتے سنا: نجد کا ایک شخص آیا جس کے بال بکھرے ہوئے تھے، اس کی آواز کی گونج سنائی دیتی مگر اس کی بات سمجھ میں نہیں آتی تھی، یہاں تک کہ وہ قریب آیا تو معلوم ہوا کہ وہ اسلام کے بارے میں پوچھ رہا ہے؛ تو نبی نے فرمایا: دن رات میں پانچ نمازیں۔ اس نے پوچھا: کیا ان کے علاوہ بھی کچھ مجھ پر ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، سوائے نفل کے۔ پھر آپ نے رمضان کے روزوں کا ذکر کیا تو اس نے پوچھا: کیا اس کے علاوہ بھی کچھ ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، سوائے نفل کے۔ پھر زکوٰۃ کا ذکر کیا تو اس نے پوچھا: کیا اس کے علاوہ بھی کچھ ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، سوائے نفل کے؛ تو وہ پیٹھ پھیر کر کہنے لگا: اللہ کی قسم، میں اس پر نہ زیادہ کروں گا نہ کم کروں گا۔ تو نبی نے فرمایا: اگر وہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا۔ محقق اسے بخاری (46، 2678)، مسلم (1/31)، ابو داؤد (391)، نسائی (1/226)، ابن حبان، احمد، بزار، شافعی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (16/157) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.248} {cite:muwatta-maruf-1997 p.249}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحہ بن عبیداللہ]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|ابو سہیل نافع بن مالک]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|مالک بن ابی عامر الاصبحی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیامِ رمضان]]، و[[practice/zakat|الزکاۃ]]، و[[concept/five-pillars|ارکانِ اسلام پانچ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-485",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/talha-ibn-ubaydullah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/five-pillars",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-194",
  "passage/muwatta-1-195",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-315",
  "concept/five-pillars",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}