{
 "id": "passage/muwatta-1-494",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-494",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 494 — عمر يسأل أبا واقد الليثي: بم كان يقرأ النبي في الأضحى والفطر؟ بقاف والقمر",
  "en": "Muwatta 494"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في التكبير والقراءة في صلاة العيدين. يرويه يحيى عن مالك عن ضمرة بن سعيد المازني عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود: سأل عمر بن الخطاب أبا واقد الليثي بم كان النبي يقرأ في الأضحى والفطر، فقال: بسورة ق وسورة القمر. ويخرّجه المحقق عند مسلم (3/21) وأبي داود (1154) والترمذي (534) والنسائي وأحمد وابن حبان وعبد الرزاق والشافعي ومحمد بن الحسن والبيهقي من طرق أصحاب مالك. وينقل عن ابن عبد البر أن بعض أهل الحديث زعم أنه منقطع لأن عبيد الله لم يلق عمر، وأن غيره عدّه متصلاً لأن لقاءه لأبي واقد غير مدفوع (التمهيد 16/328)؛ ويقول المحقق إن أبا زرعة نص على عدم سماعه من عمر وتابعه ابن خزيمة والبيهقي والمزي، لكن رواية فليح بن سليمان عند مسلم «قال أبو واقد: سألني عمر» تدل على أنه رواه عن أبي واقد، وإن كان فليح ضعيفاً عند التفرد، ويختم بأن كلام ابن عبد البر هو الأصوب فالحديث حديث أبي واقد وقد صححه الترمذي بالصيغة التي رواها مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.252} {cite:muwatta-maruf-1997 p.253} {cite:muwatta-maruf-1997 p.254}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/damra-ibn-said-al-mazini",
   "person/utba-ibn-masoud"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.494",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 494 at PDF p. 252; باب ما جاء في التكبير والقراءة في صلاة العيدين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 252; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في التكبير والقراءة في صلاة العيدين. يرويه يحيى عن مالك عن ضمرة بن سعيد المازني عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود: سأل عمر بن الخطاب أبا واقد الليثي بم كان النبي يقرأ في الأضحى والفطر، فقال: بسورة ق وسورة القمر. ويخرّجه المحقق عند مسلم (3/21) وأبي داود (1154) والترمذي (534) والنسائي وأحمد وابن حبان وعبد الرزاق والشافعي ومحمد بن الحسن والبيهقي من طرق أصحاب مالك. وينقل عن ابن عبد البر أن بعض أهل الحديث زعم أنه منقطع لأن عبيد الله لم يلق عمر، وأن غيره عدّه متصلاً لأن لقاءه لأبي واقد غير مدفوع (التمهيد 16/328)؛ ويقول المحقق إن أبا زرعة نص على عدم سماعه من عمر وتابعه ابن خزيمة والبيهقي والمزي، لكن رواية فليح بن سليمان عند مسلم «قال أبو واقد: سألني عمر» تدل على أنه رواه عن أبي واقد، وإن كان فليح ضعيفاً عند التفرد، ويختم بأن كلام ابن عبد البر هو الأصوب فالحديث حديث أبي واقد وقد صححه الترمذي بالصيغة التي رواها مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.252} {cite:muwatta-maruf-1997 p.253} {cite:muwatta-maruf-1997 p.254}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-waqid-al-laythi|abu waqid al laythi]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/damra-ibn-said-al-mazini|damra ibn said al mazini]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-id|salat al id]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-494",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the takbir and recitation in the festival prayers. Yahya transmits from Malik from Damra ibn Sa'id al-Mazini from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud: Umar ibn al-Khattab asked Abu Waqid al-Laythi what the Prophet used to recite at the sacrifice festival and the breaking of the fast, and he said Surat Qaf and Surat al-Qamar. The editor cites Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ahmad, Ibn Hibban, Abd al-Razzaq, al-Shafi'i and Muhammad ibn al-Hasan from Malik's transmitters. He notes that some hadith scholars claimed the chain is broken because Ubayd Allah did not meet Umar, while others counted it connected since his meeting Abu Waqid is not disputed (al-Tamhid). The editor says Abu Zur'a stated he did not hear from Umar, and Ibn Khuzayma, al-Bayhaqi and al-Mizzi agreed, but Fulayh ibn Sulayman's report in Muslim, \"Abu Waqid said: Umar asked me\", shows he transmitted it from Abu Waqid, and holds that Ibn Abd al-Barr's judgment is sounder: the hadith is Abu Waqid's, and al-Tirmidhi authenticated it in the form Malik transmitted. {cite:muwatta-maruf-1997 p.252} {cite:muwatta-maruf-1997 p.253} {cite:muwatta-maruf-1997 p.254}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-waqid-al-laythi|Abu Waqid al-Laythi]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]] and [[person/damra-ibn-said-al-mazini|Damra ibn Sa'id al-Mazini]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-id|the festival prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-494",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی التکبیر والقراءۃ فی صلاۃ العیدین کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ضمرہ بن سعید المازنی سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے روایت کرتے ہیں: عمر بن الخطاب نے ابو واقد اللیثی سے پوچھا کہ نبی عید الاضحیٰ اور عید الفطر میں کیا پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: سورۃ ق اور سورۃ القمر۔ محقق اسے مسلم (3/21)، ابو داؤد (1154)، ترمذی (534)، نسائی، احمد، ابن حبان، عبدالرزاق، شافعی، محمد بن الحسن اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ بعض اہل حدیث نے اسے منقطع کہا کیونکہ عبیداللہ کی عمر سے ملاقات نہیں، اور دوسروں نے متصل مانا کیونکہ ابو واقد سے ان کی ملاقات تو مسلّم ہے (التمہید 16/328)؛ اور محقق کہتے ہیں کہ ابو زرعہ نے عمر سے سماع کی نفی کی اور ابن خزیمہ، بیہقی اور مزی نے ان کی متابعت کی، لیکن فلیح بن سلیمان کی مسلم کی روایت «قال أبو واقد: سألني عمر» بتاتی ہے کہ انہوں نے ابو واقد سے روایت کیا، اور ابن عبدالبر کی بات درست ہے، حدیث ابو واقد کی ہے اور ترمذی نے اسے اسی الفاظ میں صحیح کہا جو مالک نے روایت کیے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.252} {cite:muwatta-maruf-1997 p.253} {cite:muwatta-maruf-1997 p.254}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-waqid-al-laythi|ابو واقد اللیثی]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/damra-ibn-said-al-mazini|ضمرہ بن سعید المازنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-id|صلاۃ العید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-494",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-waqid-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/damra-ibn-said-al-mazini",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-id",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-118",
  "passage/muwatta-1-165",
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-296",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-420",
  "passage/muwatta-1-426"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}