{
 "id": "passage/muwatta-1-503",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-503",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 503 — صلاة الخوف يوم ذات الرقاع: طائفة تصف مع النبي وطائفة وجاه العدو",
  "en": "Muwatta 503"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب صلاة الخوف؛ ويبين المحقق أن عنوان «كتاب صلاة الخوف» في المطبوع لا أصل له في النسخ أو الشروح. يرويه يحيى عن مالك عن يزيد بن رومان عن صالح بن خوات عمن صلى مع النبي يوم ذات الرقاع صلاة الخوف: صفّت طائفة معه وصفّت طائفة وجاه العدو، فصلى بالتي معه ركعة ثم ثبت قائماً وأتموا لأنفسهم ثم انصرفوا فصفوا وجاه العدو، وجاءت الطائفة الأخرى فصلى بهم الركعة التي بقيت من صلاته ثم ثبت جالساً وأتموا لأنفسهم ثم سلم بهم. ويخرّجه المحقق عند البخاري (4129) ومسلم (2/214) وأبي داود (1238) والنسائي (3/171) والشافعي والطبري والطحاوي والدارقطني والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.256} {cite:muwatta-maruf-1997 p.257}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.503",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 503 at PDF p. 256; باب صلاة الخوف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 256; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب صلاة الخوف؛ ويبين المحقق أن عنوان «كتاب صلاة الخوف» في المطبوع لا أصل له في النسخ أو الشروح. يرويه يحيى عن مالك عن يزيد بن رومان عن صالح بن خوات عمن صلى مع النبي يوم ذات الرقاع صلاة الخوف: صفّت طائفة معه وصفّت طائفة وجاه العدو، فصلى بالتي معه ركعة ثم ثبت قائماً وأتموا لأنفسهم ثم انصرفوا فصفوا وجاه العدو، وجاءت الطائفة الأخرى فصلى بهم الركعة التي بقيت من صلاته ثم ثبت جالساً وأتموا لأنفسهم ثم سلم بهم. ويخرّجه المحقق عند البخاري (4129) ومسلم (2/214) وأبي داود (1238) والنسائي (3/171) والشافعي والطبري والطحاوي والدارقطني والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.256} {cite:muwatta-maruf-1997 p.257}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/salih-ibn-khawwat|salih ibn khawwat]]، و[[person/yazid-ibn-ruman|yazid ibn ruman]]، و[[event/expedition-of-dhat-al-riqa|غزوة ذات الرقاع]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-khawf|salat al khawf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-503",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the fear prayer; the editor notes that the heading \"Book of the Fear Prayer\" in the printed edition has no basis in the manuscripts or commentaries. Yahya transmits from Malik from Yazid ibn Ruman from Salih ibn Khawwat, from someone who prayed with the Prophet the fear prayer on the day of Dhat al-Riqa: one group lined up with him and another group faced the enemy. He prayed one rak'a with those with him, then stood still, and they completed for themselves and went out, lining up facing the enemy. The other group came, and he prayed with them the rak'a that remained of his prayer, then stayed seated, and they completed for themselves, and then he gave them the salam. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Shafi'i, al-Tabari, al-Tahawi, al-Daraqutni and al-Bayhaqi from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.256} {cite:muwatta-maruf-1997 p.257}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/salih-ibn-khawwat|Salih ibn Khawwat]], [[person/yazid-ibn-ruman|Yazid ibn Ruman]] and [[event/expedition-of-dhat-al-riqa|the expedition of Dhat al-Riqa]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-khawf|the fear prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-503",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "پہلی حدیث جو باب صلاۃ الخوف میں ہے؛ محقق واضح کرتے ہیں کہ مطبوعہ نسخے میں «كتاب صلاة الخوف» کا عنوان نسخوں یا شروحات میں اصل نہیں رکھتا۔ یحییٰ مالک سے، وہ یزید بن رومان سے، وہ صالح بن خوات سے، وہ اس شخص سے روایت کرتے ہیں جس نے ذات الرقاع کے دن نبی کے ساتھ صلاۃ الخوف پڑھی: ایک گروہ آپ کے ساتھ صف بنا کر کھڑا ہوا اور ایک گروہ دشمن کے مقابل رہا؛ آپ نے ساتھ والے گروہ کو ایک رکعت پڑھائی، پھر کھڑے رہے اور انہوں نے اپنے لیے پوری کر لی، پھر وہ چلے گئے اور دشمن کے مقابل صف بنا لی، اور دوسرا گروہ آیا تو آپ نے ان کو باقی ایک رکعت پڑھائی، پھر بیٹھے رہے اور انہوں نے اپنے لیے پوری کی، پھر آپ نے ان سب کو سلام پھیر کر پڑھایا۔ محقق اسے بخاری (4129)، مسلم (2/214)، ابو داؤد (1238)، نسائی (3/171)، شافعی، طبری، طحاوی، دارقطنی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (23/31) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.256} {cite:muwatta-maruf-1997 p.257}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/salih-ibn-khawwat|صالح بن خوات]]، و[[person/yazid-ibn-ruman|یزید بن رومان]]، و[[event/expedition-of-dhat-al-riqa|غزوۂ ذات الرقاع]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-khawf|صلاۃ الخوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-503",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salih-ibn-khawwat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-ruman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-of-dhat-al-riqa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-khawf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-505",
  "passage/muwatta-1-506",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}