{
 "id": "passage/muwatta-1-504",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-504",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 504 — سهل بن أبي حثمة يصف صلاة الخوف: الإمام يسلم ثم تقضي الطائفة الثانية",
  "en": "Muwatta 504"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد عن صالح بن خوات الأنصاري أن سهل بن أبي حثمة الأنصاري حدثه، في باب صلاة الخوف: أن صلاة الخوف أن يقوم الإمام ومعه طائفة من أصحابه وطائفة مواجهة العدو، فيركع الإمام ركعة ويسجد بالذين معه ثم يقوم، فإذا استوى قائماً ثبت وأتموا لأنفسهم الركعة الباقية ثم يسلمون وينصرفون والإمام قائم فيكونون وجاه العدو، ثم يقبل الآخرون الذين لم يصلوا فيكبرون وراء الإمام فيركع بهم ويسجد ثم يسلم، فيقومون فيركعون لأنفسهم الركعة الثانية ثم يسلمون. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه موقوف على سهل في الموطأ عند جماعة الرواة ومثله لا يقال من جهة الرأي، وأنه روي مرفوعاً بهذا الإسناد من رواية عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه (التمهيد 23/166)؛ ويذكر أن الموقوف عند البخاري (5/145–146) والمرفوع في الصحيحين، وأن الترمذي ساق الروايتين (565، 566) وصحح المرفوع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "person/salih-ibn-khawwat"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.504",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 504 at PDF p. 257; باب صلاة الخوف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 257; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد عن صالح بن خوات الأنصاري أن سهل بن أبي حثمة الأنصاري حدثه، في باب صلاة الخوف: أن صلاة الخوف أن يقوم الإمام ومعه طائفة من أصحابه وطائفة مواجهة العدو، فيركع الإمام ركعة ويسجد بالذين معه ثم يقوم، فإذا استوى قائماً ثبت وأتموا لأنفسهم الركعة الباقية ثم يسلمون وينصرفون والإمام قائم فيكونون وجاه العدو، ثم يقبل الآخرون الذين لم يصلوا فيكبرون وراء الإمام فيركع بهم ويسجد ثم يسلم، فيقومون فيركعون لأنفسهم الركعة الثانية ثم يسلمون. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه موقوف على سهل في الموطأ عند جماعة الرواة ومثله لا يقال من جهة الرأي، وأنه روي مرفوعاً بهذا الإسناد من رواية عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه (التمهيد 23/166)؛ ويذكر أن الموقوف عند البخاري (5/145–146) والمرفوع في الصحيحين، وأن الترمذي ساق الروايتين (565، 566) وصحح المرفوع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/sahl-ibn-abi-hathma|sahl ibn abi hathma]]، و[[person/salih-ibn-khawwat|salih ibn khawwat]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-khawf|salat al khawf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-504",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from al-Qasim ibn Muhammad from Salih ibn Khawwat al-Ansari, that Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari told him, in the chapter on the fear prayer: the fear prayer is that the imam stands with a group of his companions, and another group faces the enemy. The imam bows one rak'a and prostrates with those with him, then stands; when he is standing firm, they complete the remaining rak'a for themselves and give salam, and they leave while the imam stands, so they are facing the enemy. Then the others who did not pray come and say the takbir behind the imam, and he bows with them and prostrates and gives salam; they then stand and bow for the second rak'a for themselves and give salam. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that this is stopped on Sahl in the Muwatta, with most transmitters, and that it is raised through Abd al-Rahman ibn al-Qasim from his father. The stopped form is in al-Bukhari (5/145–146), the raised in the Sahihayn, and al-Tirmidhi gave both (565, 566) and judged the raised form sound. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/sahl-ibn-abi-hathma|Sahl ibn Abi Hathma]], [[person/salih-ibn-khawwat|Salih ibn Khawwat]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]] and [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-khawf|the fear prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-504",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک حدیث جو مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ القاسم بن محمد سے، وہ صالح بن خوات الانصاری سے روایت کرتے ہیں کہ سہل بن ابی حثمہ الانصاری نے انہیں بیان کیا، باب صلاۃ الخوف میں: صلاۃ الخوف یہ ہے کہ امام اپنے صحابہ کے ایک گروہ کے ساتھ کھڑا ہو اور ایک گروہ دشمن کے مقابل ہو، تو امام ایک رکعت رکوع کرے اور اپنے ساتھ والوں کو سجدہ کرائے، پھر کھڑا ہو، جب سیدھا کھڑا ہو جائے تو وہ قائم رہے اور وہ اپنے لیے باقی رکعت پوری کریں، پھر وہ سلام پھیر کر چلے جائیں اور امام کھڑا رہے، تو وہ دشمن کے مقابل ہو جائیں، پھر دوسرے گروہ آئیں جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی تو امام کے پیچھے تکبیر کہیں، امام انہیں رکوع اور سجدہ کرائے، پھر سلام پھیرے، تو وہ اٹھیں اور دوسری رکعت اپنے لیے پڑھیں، پھر سلام پھیریں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا میں یہ موقوف سہل پر ہے جو جماعت رواۃ کے نزدیک ہے، اور ایسی بات رائے سے نہیں کہی جاتی، اور عبدالرحمن بن القاسم نے اسے اپنے والد سے مرفوعاً اسی سند سے روایت کیا (التمہید 23/166)؛ اور موقوف بخاری (5/145–146) میں اور مرفوع صحیحین میں ہے، اور ترمذی نے دونوں روایتیں (565، 566) ذکر کیں اور مرفوع کو صحیح کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/sahl-ibn-abi-hathma|سہل بن ابی حثمہ]]، و[[person/salih-ibn-khawwat|صالح بن خوات]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-khawf|صلاۃ الخوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-504",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/sahl-ibn-abi-hathma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salih-ibn-khawwat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-khawf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-220",
  "passage/muwatta-1-226",
  "passage/muwatta-1-239",
  "passage/muwatta-1-243",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-012",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-023"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}