{
 "id": "passage/muwatta-1-505",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-505",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 505 — ابن عمر يصف صلاة الخوف، وإن اشتد الخوف صلوا رجالاً أو ركباناً",
  "en": "Muwatta 505"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع، في باب صلاة الخوف: كان عبد الله بن عمر إذا سُئل عن صلاة الخوف وصفها: يتقدم الإمام وطائفة فيصلي بهم ركعة وتكون طائفة بينه وبين العدو لم يصلوا، فإذا صلى الذين معه ركعة استأخروا مكان الذين لم يصلوا ولا يسلمون، ويتقدم الذين لم يصلوا فيصلون معه ركعة، ثم ينصرف الإمام وقد صلى ركعتين، فتقوم كل طائفة فتصلي لنفسها ركعة؛ فإن كان الخوف أشد صلوا رجالاً قياماً أو ركباناً مستقبلي القبلة أو غير مستقبليها. قال مالك: قال نافع: لا أرى عبد الله بن عمر حدثه إلا عن النبي. ويخرّجه المحقق عند البخاري (4535) وعبد الرزاق والشافعي وابن خزيمة والطحاوي والبيهقي ومحمد بن الحسن من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن مالكاً رواه على الشك في رفعه، ورواه عن نافع جماعة لم يشكوا في رفعه منهم ابن أبي ذئب وموسى بن عقبة وأيوب بن موسى، وكذلك الزهري عن سالم عن ابن عمر (التمهيد 15/258). {cite:muwatta-maruf-1997 p.258} {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.505",
  "text": "فإن كان خوفاً هو أشد من ذلك صلوا رجالاً قياماً على أقدامهم، أو ركباناً مستقبلي القبلة أو غير مستقبليها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 505 at PDF p. 258; باب صلاة الخوف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 258; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع، في باب صلاة الخوف: كان عبد الله بن عمر إذا سُئل عن صلاة الخوف وصفها: يتقدم الإمام وطائفة فيصلي بهم ركعة وتكون طائفة بينه وبين العدو لم يصلوا، فإذا صلى الذين معه ركعة استأخروا مكان الذين لم يصلوا ولا يسلمون، ويتقدم الذين لم يصلوا فيصلون معه ركعة، ثم ينصرف الإمام وقد صلى ركعتين، فتقوم كل طائفة فتصلي لنفسها ركعة؛ فإن كان الخوف أشد صلوا رجالاً قياماً أو ركباناً مستقبلي القبلة أو غير مستقبليها. قال مالك: قال نافع: لا أرى عبد الله بن عمر حدثه إلا عن النبي. ويخرّجه المحقق عند البخاري (4535) وعبد الرزاق والشافعي وابن خزيمة والطحاوي والبيهقي ومحمد بن الحسن من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن مالكاً رواه على الشك في رفعه، ورواه عن نافع جماعة لم يشكوا في رفعه منهم ابن أبي ذئب وموسى بن عقبة وأيوب بن موسى، وكذلك الزهري عن سالم عن ابن عمر (التمهيد 15/258). {cite:muwatta-maruf-1997 p.258} {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-khawf|salat al khawf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-505",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Nafi', in the chapter on the fear prayer: when Abdullah ibn Umar was asked about the fear prayer, he described it: the imam goes forward with a group and prays one rak'a with them, while another group stands between him and the enemy and has not prayed. When those with him finish one rak'a, they move back to the place of those who have not prayed, and do not give salam. The others come forward and pray with him one rak'a, then the imam leaves having prayed two rak'as, and each group stands and prays one rak'a for itself. If the fear is more intense, they pray standing or mounted, facing the qibla or not facing it. Malik says Nafi' said: I do not think Abdullah ibn Umar related it to me except from the Prophet. The editor cites al-Bukhari, Abd al-Razzaq, al-Shafi'i, Ibn Khuzayma, al-Tahawi, al-Bayhaqi and Muhammad ibn al-Hasan, and notes Ibn Abd al-Barr's view that Malik transmitted it with doubt about its raising, while many others from Nafi' did not doubt its raising, including Ibn Abi Dhi'b, Musa ibn Uqba and Ayyub ibn Musa, as did Zuhri from Salim from Ibn Umar (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.258} {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]] and [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi', client of Ibn Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-khawf|the fear prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-505",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک نافع سے روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ الخوف میں: عبداللہ بن عمر سے جب صلاۃ الخوف کے بارے میں پوچھا جاتا تو اس کی کیفیت بیان کرتے: امام ایک گروہ کے ساتھ آگے بڑھتا اور انہیں ایک رکعت پڑھاتا، اور ایک گروہ امام اور دشمن کے درمیان ہوتا جنہوں نے نماز نہ پڑھی ہوتی؛ جب ساتھ والے ایک رکعت پڑھ لیتے تو وہ اس گروہ کی جگہ پیچھے ہٹ جاتے جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی اور وہ سلام نہ پھیرتے، اور جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی وہ آگے آتے اور امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھتے، پھر امام دو رکعتیں مکمل کر کے فارغ ہو جاتا، تو ہر گروہ کھڑا ہو کر اپنے لیے ایک رکعت پڑھتا؛ اور اگر خوف زیادہ ہو تو لوگ کھڑے ہو کر یا سوار ہو کر قبلے کی طرف منہ کر کے یا بغیر منہ کیے پڑھیں۔ مالک کہتے ہیں کہ نافع نے کہا: میرا خیال ہے کہ عبداللہ بن عمر نے اسے نبی سے ہی روایت کیا۔ محقق اسے بخاری (4535)، عبدالرزاق، شافعی، ابن خزیمہ، طحاوی، بیہقی اور محمد بن الحسن کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک نے اسے رفع کے شک کے ساتھ روایت کیا، اور نافع سے ابن ابی ذئب، موسیٰ بن عقبہ اور ایوب بن موسیٰ جیسے رواۃ نے بغیر شک کے مرفوع روایت کیا، اور اسی طرح زہری نے سالم سے ابن عمر سے (التمہید 15/258)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.258} {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-khawf|صلاۃ الخوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-505",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-khawf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-319",
  "passage/muwatta-1-336",
  "passage/muwatta-1-341",
  "passage/muwatta-1-384"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}