{
 "id": "passage/muwatta-1-506",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-506",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 506 — يوم الخندق: ما صلى النبي الظهر والعصر حتى غابت الشمس؛ ومالك يفضل حديث القاسم",
  "en": "Muwatta 506"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب مرسلاً، في باب صلاة الخوف: ما صلى النبي الظهر والعصر يوم الخندق حتى غابت الشمس. ثم يقول يحيى: قال مالك: وحديث القاسم بن محمد عن صالح بن خوات أحب ما سمعت إليّ في صلاة الخوف. ويذكر المحقق أن الأثر رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن في رواية أبي مصعب «حديث يزيد بن رومان عن صالح بن خوات أحسن ما سمعت»، وأن الاختلاف ناتج عن تغير اجتهاد مالك: ينقل عن ابن عبد البر أن مالكاً كان يقول في صلاة الخوف بحديث يزيد بن رومان ثم رجع إلى حديث يحيى بن سعيد عن القاسم، والفرق بينهما أن الإمام في حديث يزيد ينتظر الطائفة الثانية حتى تتم فيسلم بهم، وفي حديث يحيى يسلم إذا صلى بهم الركعة الثانية ثم يقومون فيركعون لأنفسهم (التمهيد 23/166). {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/said-ibn-al-musayyab",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.506",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 506 at PDF p. 259; باب صلاة الخوف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 259; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب مرسلاً، في باب صلاة الخوف: ما صلى النبي الظهر والعصر يوم الخندق حتى غابت الشمس. ثم يقول يحيى: قال مالك: وحديث القاسم بن محمد عن صالح بن خوات أحب ما سمعت إليّ في صلاة الخوف. ويذكر المحقق أن الأثر رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن في رواية أبي مصعب «حديث يزيد بن رومان عن صالح بن خوات أحسن ما سمعت»، وأن الاختلاف ناتج عن تغير اجتهاد مالك: ينقل عن ابن عبد البر أن مالكاً كان يقول في صلاة الخوف بحديث يزيد بن رومان ثم رجع إلى حديث يحيى بن سعيد عن القاسم، والفرق بينهما أن الإمام في حديث يزيد ينتظر الطائفة الثانية حتى تتم فيسلم بهم، وفي حديث يحيى يسلم إذا صلى بهم الركعة الثانية ثم يقومون فيركعون لأنفسهم (التمهيد 23/166). {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[event/battle-of-the-trench|غزوة الأحزاب (الخندق)]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-khawf|salat al khawf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-506",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Yahya ibn Sa'id from Sa'id ibn al-Musayyab, in the chapter on the fear prayer: the Prophet did not pray the noon and afternoon prayers on the day of the Trench until the sun set. Yahya then says: Malik said that the report from al-Qasim ibn Muhammad from Salih ibn Khawwat is the one I like best on the fear prayer. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, and that in Abu Mus'ab's version the phrase is \"the report of Yazid ibn Ruman from Salih ibn Khawwat is the best I have heard\". The difference reflects a change in Malik's own view: Ibn Abd al-Barr says Malik used to rule on the fear prayer by Yazid ibn Ruman's report, then returned to Yahya ibn Sa'id's report from al-Qasim. The difference between them is that in Yazid's report the imam waits for the second group until they complete and then gives salam with them, while in Yahya's version he gives salam after he prays the second rak'a with them, and they then stand and bow for themselves (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Sa'id ibn al-Musayyab]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]] and [[event/battle-of-the-trench|the Battle of the Trench]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-khawf|the fear prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-506",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک مرسل حدیث جو مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ سعید بن المسیب سے روایت کرتے ہیں، باب صلاۃ الخوف میں: نبی نے خندق کے دن ظہر اور عصر نہیں پڑھی یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ پھر یحییٰ کہتے ہیں: مالک نے کہا: اور قاسم بن محمد کی صالح بن خوات سے حدیث میرے نزدیک صلاۃ الخوف کے بارے میں سب سے پسندیدہ ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اس اثر کو مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابو مصعب کی روایت میں «حديث يزيد بن رومان عن صالح بن خوات أحسن ما سمعت» ہے، اور اختلاف مالک کے اجتہاد کے بدلنے سے ہے؛ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک پہلے یزید بن رومان کی حدیث سے صلاۃ الخوف کہتے تھے پھر یحییٰ بن سعید کی قاسم سے حدیث کی طرف لوٹ آئے، اور دونوں کا فرق یہ ہے کہ یزید کی حدیث میں امام دوسرے گروہ کا انتظار کرتا ہے یہاں تک کہ وہ پوری کر لے تو سلام پھیرتا ہے، اور یحییٰ کی حدیث میں جب وہ دوسری رکعت پڑھا لے تو سلام پھیر دیتا ہے اور وہ اپنے لیے رکوع کرتے ہیں (التمہید 23/166)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[event/battle-of-the-trench|غزوۂ الاحزاب (خندق)]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-khawf|صلاۃ الخوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-506",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-the-trench",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-khawf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-246",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-342",
  "passage/muwatta-1-345"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}