{
 "id": "passage/muwatta-1-507",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-507",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 507 — عائشة تصف صلاة الكسوف: الشمس والقمر آيتان من آيات الله",
  "en": "Muwatta 507"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب العمل في صلاة كسوف الشمس؛ ويبين المحقق أن عنوان «كتاب صلاة الكسوف» في المطبوع لا أصل له في النسخ المعتمدة. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة: خسفت الشمس في عهد النبي فصلى بالناس، فأطال القيام ثم أطال الركوع ثم قام فأطال القيام دون الأول ثم ركع دون الأول ثم سجد، وفعل في الركعة الآخرة مثل ذلك، ثم انصرف وقد تجلت الشمس فخطب فحمد الله وأثنى عليه ثم قال إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، وأمر عند رؤية ذلك بالدعاء والتكبير والصدقة، ثم قال: يا أمة محمد، ما من أحد أغير من الله أن يزني عبده أو تزني أمته، ولو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلاً ولبكيتم كثيراً. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1044، 5221) ومسلم (3/27) وأبي داود (1191) والنسائي (3/132) وابن حبان وأبي عوانة والطحاوي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/115). {cite:muwatta-maruf-1997 p.260}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.507",
  "text": "إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فادعوا الله وكبروا وتصدقوا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 507 at PDF p. 260; باب العمل في صلاة كسوف الشمس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 260; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب العمل في صلاة كسوف الشمس؛ ويبين المحقق أن عنوان «كتاب صلاة الكسوف» في المطبوع لا أصل له في النسخ المعتمدة. يرويه يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة: خسفت الشمس في عهد النبي فصلى بالناس، فأطال القيام ثم أطال الركوع ثم قام فأطال القيام دون الأول ثم ركع دون الأول ثم سجد، وفعل في الركعة الآخرة مثل ذلك، ثم انصرف وقد تجلت الشمس فخطب فحمد الله وأثنى عليه ثم قال إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، وأمر عند رؤية ذلك بالدعاء والتكبير والصدقة، ثم قال: يا أمة محمد، ما من أحد أغير من الله أن يزني عبده أو تزني أمته، ولو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلاً ولبكيتم كثيراً. ويخرّجه المحقق عند البخاري (1044، 5221) ومسلم (3/27) وأبي داود (1191) والنسائي (3/132) وابن حبان وأبي عوانة والطحاوي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (22/115). {cite:muwatta-maruf-1997 p.260}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-kusuf|salat al kusuf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-507",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on practice at the solar eclipse prayer. Yahya transmits from Malik from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha: the sun was eclipsed in the Prophet's time and he led people in prayer. He prolonged the standing, then the bowing, then stood and prolonged the standing less than before, bowed less than before, then prostrated, and did the same in the second rak'a. When he finished the sun had cleared. He preached, praised God, and said the sun and moon are two of God's signs, which are not eclipsed for anyone's death or life; when you see this, call on God, glorify Him and give charity. Then he said: O community of Muhammad, none is more jealous than God when His servant commits adultery or His female servant does; if you knew what I know, you would laugh little and weep much. The editor notes the printed heading \"Book of the Eclipse Prayer\" has no basis in the approved manuscripts. He cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Hibban, Abu Awana, al-Tahawi and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.260}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] and [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-kusuf|the eclipse prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-507",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سورج گرہن کی نماز کے باب میں پہلی حدیث۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ مطبوعہ نسخے میں «کتاب صلاۃ الکسوف» کا عنوان معتمد نسخوں میں اصل نہیں رکھتا۔ یحییٰ، مالک سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں: نبی کے زمانے میں سورج گرہن ہوا تو آپ نے لوگوں کو نماز پڑھائی، قیام طویل کیا، پھر رکوع طویل کیا، پھر کھڑے ہوئے اور پہلے سے کم قیام کیا، پھر پہلے سے کم رکوع کیا، پھر سجدہ کیا، اور دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا۔ پھر جب سورج روشن ہو چکا تو آپ پلٹے، خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا کی اور فرمایا کہ سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، جو کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتیں؛ اور جب یہ دیکھو تو دعا، تکبیر اور صدقہ کرو۔ پھر فرمایا: اے امتِ محمد، اللہ سے بڑھ کر کوئی اس بات پر غیرت نہیں رکھتا کہ اس کا بندہ زنا کرے یا اس کی لونڈی زنا کرے؛ اگر تم وہ جانتے جو میں جانتا ہوں تو کم ہنستے اور زیادہ روتے۔ محقق اسے بخاری (1044، 5221)، مسلم (3/27)، ابو داود (1191)، نسائی (3/132)، ابن حبان، ابو عوانہ، طحاوی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور التمہید (22/115) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.260}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-kusuf|صلاۃ الکسوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-507",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-kusuf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-481",
  "passage/muwatta-1-510"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}