{
 "id": "passage/muwatta-1-508",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-508",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 508 — ابن عباس يصف صلاة الكسوف: رأيت الجنة فتناولت عنقوداً، ورأيت النار",
  "en": "Muwatta 508"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن عبد الله بن عباس، في باب العمل في صلاة كسوف الشمس: خسفت الشمس فصلى النبي والناس معه، فقام قياماً طويلاً نحواً من سورة البقرة ثم ركع ركوعاً طويلاً ثم قام دون الأول ثم ركع دون الأول ثم سجد، ثم فعل في الركعة الثانية مثل ذلك، ثم انصرف وقد تجلت الشمس فقال إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله. وسألوه عما رأوه يتناوله ثم يتكعكع، فقال إنه رأى الجنة فتناول منها عنقوداً، ولو أخذه لأكلوا منه ما بقيت الدنيا، ورأى النار فلم ير كاليوم منظراً قط، ورأى أكثر أهلها النساء لكفرهن، لا كفراً بالله بل كفران العشير والإحسان. ويخرّجه المحقق عند البخاري (29، 431، 748، 1052، 3202، 5197) ومسلم (3/34) وأبي داود (1189) والنسائي (3/146) وأحمد وابن حبان وابن خزيمة والشافعي والدارمي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (3/301)؛ ويبين أن لفظة «أفظع» في المطبوع لا أصل لها في النسخ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.261} {cite:muwatta-maruf-1997 p.262}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/abdullah-ibn-abbas",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.508",
  "text": "إني رأيت الجنة فتناولت منها عنقوداً، ولو أخذته لأكلتم منه ما بقيت الدنيا، ورأيت النار فلم أر كاليوم منظراً قط",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 508 at PDF p. 261; باب العمل في صلاة كسوف الشمس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 261; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن عبد الله بن عباس، في باب العمل في صلاة كسوف الشمس: خسفت الشمس فصلى النبي والناس معه، فقام قياماً طويلاً نحواً من سورة البقرة ثم ركع ركوعاً طويلاً ثم قام دون الأول ثم ركع دون الأول ثم سجد، ثم فعل في الركعة الثانية مثل ذلك، ثم انصرف وقد تجلت الشمس فقال إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله. وسألوه عما رأوه يتناوله ثم يتكعكع، فقال إنه رأى الجنة فتناول منها عنقوداً، ولو أخذه لأكلوا منه ما بقيت الدنيا، ورأى النار فلم ير كاليوم منظراً قط، ورأى أكثر أهلها النساء لكفرهن، لا كفراً بالله بل كفران العشير والإحسان. ويخرّجه المحقق عند البخاري (29، 431، 748، 1052، 3202، 5197) ومسلم (3/34) وأبي داود (1189) والنسائي (3/146) وأحمد وابن حبان وابن خزيمة والشافعي والدارمي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (3/301)؛ ويبين أن لفظة «أفظع» في المطبوع لا أصل لها في النسخ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.261} {cite:muwatta-maruf-1997 p.262}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-kusuf|salat al kusuf]]، و[[concept/akhira|الآخرة: القبر والبعث والحساب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-508",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar from Abdullah ibn Abbas, in the chapter on practice at the eclipse prayer: the sun was eclipsed and the Prophet prayed with the people. He stood a long time, about the length of the Surat al-Baqara, then bowed a long bow, then stood less long, bowed less long, and prostrated; he did the same in the second rak'a. When he finished the sun had cleared, and he said that the sun and moon are two of God's signs, which are not eclipsed for anyone's death or life, and when you see that, remember God. They asked him about what they saw him reach for and then draw back, and he said he saw Paradise and took a cluster of its grapes, and if he had taken it they would have eaten from it as long as the world lasts; and he saw the Fire, and never a sight like today, and he saw most of its people were women, for their ingratitude, not ingratitude to God but ingratitude to the spouse and the kindness. The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ahmad, Ibn Hibban, Ibn Khuzayma, al-Shafi'i, al-Darimi and al-Bayhaqi, refers to al-Tamhid, and notes that the word \"more terrible\" in the printed text has no basis in the manuscripts. {cite:muwatta-maruf-1997 p.261} {cite:muwatta-maruf-1997 p.262}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]] and [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-kusuf|the eclipse prayer]] and [[concept/akhira|the Hereafter: the grave, resurrection and reckoning]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-508",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب العمل فی صلاۃ کسوف الشمس میں، مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے، وہ عبداللہ بن عباس سے روایت کرتے ہیں: سورج گرہن ہوا تو نبی نے لوگوں کے ساتھ نماز پڑھی، سورۃ البقرہ کے بقدر طویل قیام کیا، پھر طویل رکوع کیا، پھر پہلے سے کم قیام کیا، پھر پہلے سے کم رکوع کیا، پھر سجدہ کیا، اور دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا۔ پھر جب سورج روشن ہو چکا تو آپ نے فرمایا کہ سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، جو کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتیں، پس جب تم یہ دیکھو تو اللہ کا ذکر کرو۔ صحابہ نے آپ سے پوچھا کہ آپ نے نماز میں کسی چیز کو پکڑتے ہوئے دیکھا اور پھر پیچھے ہٹ گئے، تو آپ نے فرمایا کہ میں نے جنت دیکھی اور اس میں سے ایک خوشہ لینا چاہا، اگر میں اسے لے لیتا تو جب تک دنیا باقی رہتی تم اس میں سے کھاتے؛ اور میں نے جہنم دیکھی تو آج جیسا ہولناک منظر کبھی نہیں دیکھا، اور اس کے زیادہ تر باشندے عورتیں دیکھیں، ان کے کفر کی وجہ سے، اللہ کے ساتھ کفر نہیں بلکہ شوہر کی ناشکری اور احسان فراموشی کے سبب۔ محقق اسے بخاری (29، 431، 748، 1052، 3202، 5197)، مسلم (3/34)، ابو داود (1189)، نسائی (3/146)، احمد، ابن حبان، ابن خزیمہ، شافعی، دارمی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور التمہید (3/301) کا حوالہ دیتے ہیں؛ اور واضح کرتے ہیں کہ مطبوعہ میں لفظ «افظع» کی نسخوں میں کوئی اصل نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.261} {cite:muwatta-maruf-1997 p.262}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-kusuf|صلاۃ الکسوف]]، و[[concept/akhira|الآخرہ: القبر والبعث والحساب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-508",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-kusuf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/akhira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-054",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-475",
  "passage/muwatta-1-584"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}