{
 "id": "passage/muwatta-1-516",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-516",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 516 — زيد بن خالد الجهني بالحديبية: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر بي",
  "en": "Muwatta 516"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الاستمطار بالنجوم. يرويه يحيى عن مالك عن صالح بن كيسان عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن زيد بن خالد الجهني: صلى النبي صلاة الصبح بالحديبية على إثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس فسألهم أتدرون ماذا قال ربكم، قالوا الله ورسوله أعلم، فقال: قال أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر بي؛ فمن قال مُطرنا بفضل الله ورحمته فذلك مؤمن بي كافر بالكوكب، ومن قال مُطرنا بنوء كذا وكذا فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب. ويخرّجه المحقق عند البخاري (846، 1038) ومسلم (1/59) وأبي داود (3906) والنسائي (925) وأحمد وابن حبان وأبي عوانة وابن منده والبغوي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (16/283). {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/salih-ibn-kaysan",
   "person/utba-ibn-masoud",
   "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.516",
  "text": "فأما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي كافر بالكوكب. وأما من قال: مطرنا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 516 at PDF p. 266; باب الاستمطار بالنجوم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 266; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الاستمطار بالنجوم. يرويه يحيى عن مالك عن صالح بن كيسان عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن زيد بن خالد الجهني: صلى النبي صلاة الصبح بالحديبية على إثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس فسألهم أتدرون ماذا قال ربكم، قالوا الله ورسوله أعلم، فقال: قال أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر بي؛ فمن قال مُطرنا بفضل الله ورحمته فذلك مؤمن بي كافر بالكوكب، ومن قال مُطرنا بنوء كذا وكذا فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب. ويخرّجه المحقق عند البخاري (846، 1038) ومسلم (1/59) وأبي داود (3906) والنسائي (925) وأحمد وابن حبان وأبي عوانة وابن منده والبغوي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (16/283). {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/salih-ibn-kaysan|صالح بن كيسان]]، و[[place/hudaybiyya|الحديبية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/anwa|الأنواء]]، و[[concept/tawhid|التوحيد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-516",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on asking for rain by the stars. Yahya transmits from Malik from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud from Zayd ibn Khalid al-Juhani: the Prophet prayed the dawn prayer at al-Hudaybiyya after a rain in the night. When he finished he turned to the people and asked them, \"Do you know what your Lord said?\". They said God and His Messenger know best. He said: \"Some of My servants awoke believing in Me and disbelieving in Me. Whoever said, 'we were given rain by God's grace and mercy', that is a believer in Me and a disbeliever in the star. Whoever said, 'we were given rain by such and such a rising', that is a disbeliever in Me and a believer in the star\". The editor cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ahmad, Ibn Hibban, Abu Awana, Ibn Mandah and al-Baghawi from Malik's transmitters, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]], [[person/salih-ibn-kaysan|Salih ibn Kaysan]] and [[place/hudaybiyya|al-Hudaybiyya]]. Built on in the chapters on [[concept/anwa|the rising of stars]] and [[concept/tawhid|monotheism]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-516",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الاستمطار بالنجوم میں پہلی حدیث۔ یحییٰ، مالک سے، وہ صالح بن کیسان سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ زید بن خالد جہنی سے روایت کرتے ہیں: نبی نے حدیبیہ میں صبح کی نماز پڑھائی، اس رات کی بارش کے بعد؛ جب آپ پھرے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں؛ تو آپ نے فرمایا: اللہ فرماتا ہے کہ میرے بندوں میں سے کچھ نے صبح کی تو مجھ پر ایمان رکھنے والے بھی تھے اور کافر بھی؛ جس نے کہا کہ ہم پر اللہ کے فضل و رحمت سے بارش ہوئی تو وہ مجھ پر ایمان رکھنے والا ہے اور ستارے کا انکار کرنے والا ہے، اور جس نے کہا کہ ہم پر فلاں فلاں نوء سے بارش ہوئی تو وہ مجھ سے کافر ہوا اور ستارے پر ایمان لانے والا ہے۔ محقق اسے بخاری (846، 1038)، مسلم (1/59)، ابو داود (3906)، نسائی (925)، احمد، ابن حبان، ابو عوانہ، ابن منده اور بغوی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور التمہید (16/283) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد جہنی]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/salih-ibn-kaysan|صالح بن کیسان]]، و[[place/hudaybiyya|حدیبیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/anwa|الانواء]]، و[[concept/tawhid|التوحید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-516",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salih-ibn-kaysan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hudaybiyya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anwa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tawhid",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-165",
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-296",
  "passage/muwatta-1-318",
  "passage/muwatta-1-422",
  "passage/muwatta-1-426",
  "passage/muwatta-1-475",
  "passage/muwatta-1-494"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}