{
 "id": "passage/muwatta-1-517",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-517",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 517 — بلاغ: إذا أنشأت بحرية ثم تشاءمت فتلك عين غديقة",
  "en": "Muwatta 517"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب الاستمطار بالنجوم: يروي مالك أنه بلغه أن النبي كان يقول: إذا أنشأت بحرية ثم تشاءمت فتلك عين غديقة. ويفسر المحقق «أنشأت بحرية» بأن تظهر سحابة من ناحية البحر وترتفع، و«تشاءمت» بأن تأخذ نحو الشام، والشام من المدينة في ناحية الشمال؛ ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا يعرفه بوجه من الوجوه في غير الموطأ إلا ما ذكره الشافعي في كتاب الاستسقاء عن إبراهيم بن محمد بن أبي يحيى عن إسحاق بن عبد الله بنحوه، وابن أبي يحيى مطعون عليه متروك، وبلاغ مالك خير من حديثه (التمهيد 24/377). {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.517",
  "text": "إذا أنشأت بحرية ثم تشاءمت فتلك عين غديقة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 517 at PDF p. 267; باب الاستمطار بالنجوم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 267; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب الاستمطار بالنجوم: يروي مالك أنه بلغه أن النبي كان يقول: إذا أنشأت بحرية ثم تشاءمت فتلك عين غديقة. ويفسر المحقق «أنشأت بحرية» بأن تظهر سحابة من ناحية البحر وترتفع، و«تشاءمت» بأن تأخذ نحو الشام، والشام من المدينة في ناحية الشمال؛ ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر أنه لا يعرفه بوجه من الوجوه في غير الموطأ إلا ما ذكره الشافعي في كتاب الاستسقاء عن إبراهيم بن محمد بن أبي يحيى عن إسحاق بن عبد الله بنحوه، وابن أبي يحيى مطعون عليه متروك، وبلاغ مالك خير من حديثه (التمهيد 24/377). {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/anwa|الأنواء]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-517",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told the Prophet used to say: when a sea cloud rises and then moves toward the north, that is a copious spring. The editor explains that a cloud \"rising from the sea\" appears from the sea side and climbs, and \"moving northward\" means taking the direction of Syria, which lies to the north of Medina. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, and that Ibn Abd al-Barr knows of no other source for it outside the Muwatta, except what al-Shafi'i mentions in his Book of Rain from Ibrahim ibn Muhammad ibn Abi Yahya from Ishaq ibn Abdullah in similar words. Ibn Abi Yahya is disparaged and abandoned, and Malik's report is better than his narration (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[place/al-sham|Syria]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/anwa|the rising of stars]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-517",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الاستمطار بالنجوم میں بلاغ: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں بلاغاً پہنچا کہ نبی فرمایا کرتے تھے: جب بحری سمت سے بادل اٹھے پھر شام کی طرف جھک جائے تو وہ موسلادھار بارش ہے۔ محقق «أنشأت بحرية» کی تشریح کرتے ہیں کہ سمندر کی جانب سے بادل نمودار ہو کر بلند ہو، اور «تشاءمت» کا مطلب ہے کہ وہ شام کی طرف جائے، اور شام مدینہ سے شمال کی طرف ہے؛ اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کے سوا کسی اور جگہ انہیں اس کا علم نہیں، سوائے اس کے جو شافعی نے کتاب الاستسقاء میں ابراہیم بن محمد بن ابی یحییٰ کے واسطے سے اسحاق بن عبداللہ سے تقریباً اسی طرح ذکر کیا، اور ابن ابی یحییٰ پر طعن ہے اور وہ متروک ہے، اور مالک کا بلاغ اس کی حدیث سے بہتر ہے (التمہید 24/377)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/anwa|الانواء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-517",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anwa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-079",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-212",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-264"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}