{
 "id": "passage/muwatta-1-519",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-519",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 519 — أبو أيوب الأنصاري بمصر: لا يستقبل القبلة ولا يستدبرها بفرجه",
  "en": "Muwatta 519"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النهي عن استقبال القبلة والإنسان على حاجته. يرويه يحيى عن مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن رافع بن إسحاق مولى آل الشفاء، وكان يُقال له مولى أبي طلحة، أنه سمع أبا أيوب الأنصاري وهو بمصر يقول: والله ما أدري كيف أصنع بهذه الكراييس، وقد قال النبي: إذا ذهب أحدكم الغائط أو البول فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها بفرجه. ويبين المحقق أن اختلاف الرواة في «مولى لآل الشفاء» و«مولى الشفاء» جاء من مالك نفسه لا من الرواة عنه، ويخرّج الحديث عند النسائي (1/21) وأحمد (5/414) والطبراني والطحاوي والجوهري والبغوي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.268}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "person/rafi-ibn-ishaq",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.519",
  "text": "إذا ذهب أحدكم الغائط أو البول فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها بفرجه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 519 at PDF p. 268; باب النهي عن استقبال القبلة والإنسان على حاجته",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 268; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النهي عن استقبال القبلة والإنسان على حاجته. يرويه يحيى عن مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن رافع بن إسحاق مولى آل الشفاء، وكان يُقال له مولى أبي طلحة، أنه سمع أبا أيوب الأنصاري وهو بمصر يقول: والله ما أدري كيف أصنع بهذه الكراييس، وقد قال النبي: إذا ذهب أحدكم الغائط أو البول فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها بفرجه. ويبين المحقق أن اختلاف الرواة في «مولى لآل الشفاء» و«مولى الشفاء» جاء من مالك نفسه لا من الرواة عنه، ويخرّج الحديث عند النسائي (1/21) وأحمد (5/414) والطبراني والطحاوي والجوهري والبغوي من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.268}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-ayyub-al-ansari|أبو أيوب الأنصاري]]، و[[person/rafi-ibn-ishaq|rafi ibn ishaq]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|ishaq ibn abdallah ibn abi talha]]، و[[place/misr|مصر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/istinja|istinja]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-519",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on forbidding facing the qibla while relieving oneself. Yahya transmits from Malik from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha from Rafi' ibn Ishaq, client of the family of al-Shifa', who was called client of Abu Talha, that he heard Abu Ayyub al-Ansari say while he was in Egypt: \"By God, I do not know what to do with these privies, when the Prophet said: when one of you goes to relieve himself with urine or excrement, let him not face the qibla or turn his back to it with his private parts\". The editor says the variation between \"client of the family of al-Shifa'\" and \"client of al-Shifa'\" comes from Malik himself, not from his transmitters. The editor cites al-Nasa'i, Ahmad, al-Tabarani, al-Tahawi, al-Jawhari and al-Baghawi from Malik's transmitters. {cite:muwatta-maruf-1997 p.268}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-ayyub-al-ansari|Abu Ayyub al-Ansari]], [[person/rafi-ibn-ishaq|Rafi' ibn Ishaq]], [[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha]] and [[place/misr|Egypt]]. Built on in the chapters on [[practice/istinja|cleaning after relieving oneself]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-519",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب النہی عن استقبال القبلۃ والانسان علی حاجتہ میں پہلی حدیث۔ یحییٰ، مالک سے، وہ اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، وہ رافع بن اسحاق سے، جو آل الشفاء کے مولیٰ تھے اور جنہیں ابو طلحہ کا مولیٰ کہا جاتا تھا، روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو ایوب انصاری کو مصر میں کہتے سنا: اللہ کی قسم، مجھے نہیں معلوم کہ ان ٹٹی کے گڑھوں کے ساتھ کیا کروں، حالانکہ نبی نے فرمایا تھا: جب تم میں سے کوئی قضائے حاجت کے لیے جائے تو قبلہ کی طرف منہ نہ کرے اور نہ اس کی طرف پیٹھ کرے۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ «مولیٰ لآل الشفاء» اور «مولیٰ الشفاء» کا اختلاف رواۃ کی طرف سے نہیں بلکہ خود مالک کی طرف سے ہے، اور حدیث کی تخریج نسائی (1/21)، احمد (5/414)، طبرانی، طحاوی، جوہری اور بغوی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.268}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-ayyub-al-ansari|ابو ایوب انصاری]]، و[[person/rafi-ibn-ishaq|رافع بن اسحاق]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ]]، و[[place/misr|مصر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/istinja|الاستنجاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-519",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ayyub-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rafi-ibn-ishaq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/istinja",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "event/hijra-journey-to-medina",
  "event/prophets-mosque-built",
  "passage/muslim-1164",
  "passage/muslim-2560",
  "passage/muslim-2693",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}