{
 "id": "passage/muwatta-1-521",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-521",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 521 — ابن عمر: رأيت النبي على لبنتين مستقبلاً بيت المقدس لحاجته",
  "en": "Muwatta 521"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الرخصة في استقبال القبلة لبول أو غائط. يرويه يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان عن عبد الله بن عمر: كان يقول إن ناساً يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس، وإنه ارتقى على ظهر بيت لهم فرأى النبي على لبنتين مستقبلاً بيت المقدس لحاجته. ثم قال ابن عمر لواسع: لعلك من الذين يصلون على أوراكهم، فقال لا أدري والله؛ قال مالك: يعني الذي يسجد ولا يرتفع عن الأرض، يسجد وهو لاصق بالأرض. ويخرّجه المحقق عند البخاري (145) وأبي داود (12) والنسائي (1/23) والشافعي في المسند والرسالة والطحاوي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/302). {cite:muwatta-maruf-1997 p.269} {cite:muwatta-maruf-1997 p.270}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "person/wasi-ibn-habban",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.521",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 521 at PDF p. 269; باب الرخصة في استقبال القبلة لبول أو غائط",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 269; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الرخصة في استقبال القبلة لبول أو غائط. يرويه يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان عن عبد الله بن عمر: كان يقول إن ناساً يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس، وإنه ارتقى على ظهر بيت لهم فرأى النبي على لبنتين مستقبلاً بيت المقدس لحاجته. ثم قال ابن عمر لواسع: لعلك من الذين يصلون على أوراكهم، فقال لا أدري والله؛ قال مالك: يعني الذي يسجد ولا يرتفع عن الأرض، يسجد وهو لاصق بالأرض. ويخرّجه المحقق عند البخاري (145) وأبي داود (12) والنسائي (1/23) والشافعي في المسند والرسالة والطحاوي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (23/302). {cite:muwatta-maruf-1997 p.269} {cite:muwatta-maruf-1997 p.270}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/wasi-ibn-habban|wasi ibn habban]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|muhammad ibn yahya ibn habban]]، و[[place/jerusalem|القدس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/istinja|istinja]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-521",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the permission to face the qibla for urine or excrement. Yahya transmits from Malik from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Yahya ibn Habban from his paternal uncle Wasi' ibn Habban from Abdullah ibn Umar: he used to say that people say when you sit to relieve yourself, do not face the qibla or Jerusalem; he climbed onto the roof of one of their houses and saw the Prophet on two bricks, facing Jerusalem for his need. Ibn Umar then said to Wasi', \"Perhaps you are one of those who pray on their haunches\". Wasi' said, \"I do not know, by God\". Malik says it means the one who prostrates without raising himself off the ground, prostrating while stuck to the earth. The editor cites al-Bukhari, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Shafi'i in his Musnad and Risala, al-Tahawi and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.269} {cite:muwatta-maruf-1997 p.270}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/wasi-ibn-habban|Wasi' ibn Habban]], [[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|Muhammad ibn Yahya ibn Habban]] and [[place/jerusalem|Jerusalem]]. Built on in the chapters on [[practice/istinja|cleaning after relieving oneself]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-521",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الرخصۃ فی استقبال القبلۃ لبول او غائط میں پہلی حدیث۔ یحییٰ، مالک سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے، وہ اپنے چچا واسع بن حبان سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں: وہ کہتے تھے کہ لوگ کہتے ہیں کہ جب تم قضائے حاجت کے لیے بیٹھو تو نہ قبلہ کی طرف منہ کرو نہ بیت المقدس کی طرف، حالانکہ انہوں نے ایک گھر کی چھت پر چڑھ کر نبی کو دو اینٹوں پر بیت المقدس کی طرف منہ کیے قضائے حاجت کرتے دیکھا۔ پھر ابن عمر نے واسع سے کہا: شاید تم ان لوگوں میں سے ہو جو اپنی ایڑیوں پر نماز پڑھتے ہیں؛ تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میں نہیں جانتا؛ مالک نے کہا: یعنی وہ جو سجدہ کرتا ہے اور زمین سے نہیں اٹھتا، زمین سے چپکا ہوا سجدہ کرتا ہے۔ محقق اسے بخاری (145)، ابو داود (12)، نسائی (1/23)، شافعی (مسند اور الرسالہ میں)، طحاوی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور التمہید (23/302) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.269} {cite:muwatta-maruf-1997 p.270}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/wasi-ibn-habban|واسع بن حبان]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|محمد بن یحییٰ بن حبان]]، و[[place/jerusalem|القدس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/istinja|الاستنجاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-521",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/wasi-ibn-habban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/jerusalem",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/istinja",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-118",
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-194",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-235",
  "passage/muwatta-1-270"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}