{
 "id": "passage/muwatta-1-527",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-527",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 527 — صلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه إلا المسجد الحرام",
  "en": "Muwatta 527"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في مسجد النبي. يرويه مالك عن زيد بن رباح وعبيد الله بن أبي عبد الله، كلاهما عن أبي عبد الله الأغر، عن أبي هريرة، أن النبي قال إن الصلاة في مسجده خير من ألف صلاة فيما سواه من المساجد، إلا المسجد الحرام. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن ماجة (1404)، والتنيسي عند البخاري (1190)، وقتيبة ومعن عند الترمذي (325)، وأن نسخة م تسمي الأغر «سلمان الأغر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.272}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.527",
  "text": "صلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه، إلا المسجد الحرام",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 527 at PDF p. 272; باب ما جاء في مسجد النبي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 272; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في مسجد النبي. يرويه مالك عن زيد بن رباح وعبيد الله بن أبي عبد الله، كلاهما عن أبي عبد الله الأغر، عن أبي هريرة، أن النبي قال إن الصلاة في مسجده خير من ألف صلاة فيما سواه من المساجد، إلا المسجد الحرام. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن ماجة (1404)، والتنيسي عند البخاري (1190)، وقتيبة ومعن عند الترمذي (325)، وأن نسخة م تسمي الأغر «سلمان الأغر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.272}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-abdallah-al-aghar|abu abdallah al aghar]]، و[[person/zayd-ibn-rabah|zayd ibn rabah]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abi-abdallah-al-aghar|ubaydallah ibn abi abdallah al aghar]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]، و[[building/masjid-al-haram|المسجد الحرام]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-527",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the Prophet's Mosque. Yahya transmits from Malik from Zayd ibn Rabah and Ubayd Allah ibn Abi Abdallah, both from Abu Abdallah al-Aghar, from Abu Hurayra: the Prophet said that prayer in his mosque is better than a thousand prayers in any other mosque, except the Sacred Mosque. The editor notes that Abu Mus'ab transmitted it from Malik, and from him Ibn Majah (1404); al-Tinisi transmitted it in al-Bukhari (1190); Qutayba and Ma'n in al-Tirmidhi (325); and that one copy calls al-Aghar \"Salman al-Aghar\". {cite:muwatta-maruf-1997 p.272}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-abdallah-al-aghar|Abu Abdallah al-Aghar]], [[person/zayd-ibn-rabah|Zayd ibn Rabah]], [[person/ubaydallah-ibn-abi-abdallah-al-aghar|Ubayd Allah ibn Abi Abdullah al-Aghar]], [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]], [[building/masjid-al-haram|the Sacred Mosque]] and [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-527",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی مسجد النبی میں پہلی حدیث۔ مالک، زید بن رباح اور عبیداللہ بن ابی عبداللہ سے، دونوں ابو عبداللہ الاغر سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: آپ کی مسجد میں نماز دوسری مساجد کی ہزار نمازوں سے بہتر ہے، سوائے مسجد حرام کے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا اور ان کے طریق سے ابن ماجہ (1404) نے، تنیسی کے ہاں بخاری (1190) میں، قتیبہ اور معن کے ہاں ترمذی (325) میں، اور نسخہ م میں اغر کو «سلمان الاغر» کہا گیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.272}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-abdallah-al-aghar|ابو عبداللہ الاغر]]، و[[person/zayd-ibn-rabah|زید بن رباح]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abi-abdallah-al-aghar|عبیداللہ بن ابی عبداللہ الاغر]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]، و[[building/masjid-al-haram|مسجد حرام]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-527",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-abdallah-al-aghar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abi-abdallah-al-aghar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/masjid-al-haram",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-291",
  "passage/muwatta-1-222",
  "passage/muwatta-1-528",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-174"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}