{
 "id": "passage/muwatta-1-531",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-531",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 531 — بلاغ عن بسر بن سعيد: إذا شهدت إحداكن صلاة العشاء فلا تمسن طيباً",
  "en": "Muwatta 531"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه عن بسر بن سعيد أن النبي قال للنساء: من شهدت منكن صلاة العشاء فلا تمس طيباً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأنه موصول عند أحمد (6/363) ومسلم (2/33) والنسائي وابن خزيمة من طريق بسر بن سعيد عن زينب امرأة عبد الله بن مسعود، وأن مسلماً أخرج من حديث بسر عن أبي هريرة نهي من أصابت بخوراً أن تشهد العشاء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.531",
  "text": "إذا شهدت إحداكن صلاة العشاء، فلا تمسن طيباً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 531 at PDF p. 274; باب ما جاء في خروج النساء إلى المساجد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 274; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه عن بسر بن سعيد أن النبي قال للنساء: من شهدت منكن صلاة العشاء فلا تمس طيباً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأنه موصول عند أحمد (6/363) ومسلم (2/33) والنسائي وابن خزيمة من طريق بسر بن سعيد عن زينب امرأة عبد الله بن مسعود، وأن مسلماً أخرج من حديث بسر عن أبي هريرة نهي من أصابت بخوراً أن تشهد العشاء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/busr-ibn-said|busr ibn said]]، و[[person/abdullah-ibn-masud|عبد الله بن مسعود]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-531",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told Busr ibn Sa'id reported that the Prophet said to women: whoever of you attends the night prayer, let her not touch perfume. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, that it is connected in Ahmad, Muslim, al-Nasa'i and Ibn Khuzayma through Busr ibn Sa'id from Zaynab, the wife of Abdullah ibn Mas'ud, and that Muslim transmitted from Busr from Abu Hurayra the prohibition on a woman who has perfumed herself attending the night prayer. {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/busr-ibn-said|Busr ibn Sa'id]], [[person/abdullah-ibn-masud|Abdullah ibn Mas'ud]] and [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-531",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ جو مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں بسر بن سعید سے بلاغاً پہنچا کہ نبی نے عورتوں سے فرمایا: تم میں سے جو عشاء کی نماز میں حاضر ہو وہ خوشبو نہ لگائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور یہ احمد (6/363)، مسلم (2/33)، نسائی اور ابن خزیمہ کے ہاں بسر بن سعید کے طریق سے زینب، عبداللہ بن مسعود کی بیوی، سے موصول ہے؛ اور مسلم نے بسر کی ابو ہریرہ سے روایت میں اس عورت کی ممانعت نکالی ہے جس نے خوشبو لگائی ہو کہ وہ عشاء میں حاضر ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/busr-ibn-said|بسر بن سعید]]، و[[person/abdullah-ibn-masud|عبداللہ بن مسعود]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-531",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-said",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-masud",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-174",
  "passage/muwatta-1-175",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-199"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}