{
 "id": "passage/muwatta-1-533",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-533",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 533 — عائشة: لو أدرك النبي ما أحدث النساء لمنعهن المساجد كما منعه نساء بني إسرائيل",
  "en": "Muwatta 533"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة، أنها قالت: لو أدرك النبي ما أحدث النساء بعده لمنعهن المساجد كما مُنعه نساء بني إسرائيل. وسأل يحيى بن سعيد عمرة: أومُنع نساء بني إسرائيل المساجد؟ قالت: نعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، والقعنبي عند أبي داود (695)، والتنيسي عند البخاري (869)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 23/394) أن سائر رواة الموطأ يقولون «لمنعهن المسجد» بالإفراد، ولم يقل «المساجد» غير يحيى بن يحيى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.274} {cite:muwatta-maruf-1997 p.275}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "person/aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.533",
  "text": "لو أدرك رسول الله ما أحدث النساء، لمنعهن المساجد، كما منعه نساء بني إسرائيل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 533 at PDF p. 274; باب ما جاء في خروج النساء إلى المساجد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 274; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة، أنها قالت: لو أدرك النبي ما أحدث النساء بعده لمنعهن المساجد كما مُنعه نساء بني إسرائيل. وسأل يحيى بن سعيد عمرة: أومُنع نساء بني إسرائيل المساجد؟ قالت: نعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، والقعنبي عند أبي داود (695)، والتنيسي عند البخاري (869)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 23/394) أن سائر رواة الموطأ يقولون «لمنعهن المسجد» بالإفراد، ولم يقل «المساجد» غير يحيى بن يحيى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.274} {cite:muwatta-maruf-1997 p.275}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[group/banu-israil|banu israil]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-533",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Amra bint Abd al-Rahman from Aisha: she said that if the Prophet had seen what women have newly introduced after him, he would have forbidden them the mosques, as the women of the Children of Israel were forbidden. Yahya ibn Sa'id asked Amra whether the women of the Children of Israel were forbidden the mosques, and she said yes. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and al-Qa'nabi in Abu Dawud (695), and al-Tinisi in al-Bukhari (869) transmitted it. Ibn Abd al-Barr says that the other transmitters said \"forbidden the mosque\" in the singular, and only Yahya ibn Yahya said \"mosques\" (al-Tamhid). {cite:muwatta-maruf-1997 p.274} {cite:muwatta-maruf-1997 p.275}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[group/banu-israil|the Children of Israel]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-533",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: اگر نبی دیکھ لیتے کہ عورتوں نے ان کے بعد کیا نئی باتیں نکال لی ہیں تو انہیں مسجدوں سے روک دیتے، جیسے بنی اسرائیل کی عورتیں روکی گئیں۔ یحییٰ بن سعید نے عمرہ سے پوچھا: کیا بنی اسرائیل کی عورتیں مساجد سے روکی گئی تھیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، قعنبی کے ہاں ابو داود (695) میں، اور تنیسی کے ہاں بخاری (869) میں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں (التمہید 23/394) کہ موطا کے باقی سب رواۃ «لمنعہن المسجد» بصیغۂ واحد کہتے ہیں، اور «المساجد» صرف یحییٰ بن یحییٰ نے کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.274} {cite:muwatta-maruf-1997 p.275}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[group/banu-israil|بنو اسرائیل]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-533",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-israil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-5-880",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-337",
  "passage/muwatta-1-509",
  "passage/muwatta-1-528"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}