{
 "id": "passage/muwatta-1-538",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-538",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 538 — عمر: من فاته حزبه من الليل فقرأه حين تزول الشمس إلى صلاة الظهر فكأنه أدركه",
  "en": "Muwatta 538"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في تحزيب القرآن. يرويه مالك عن داود بن الحصين عن الأعرج عن عبد الرحمن بن عبد القاري، أن عمر بن الخطاب قال: من فاته حزبه من الليل فقرأه بين زوال الشمس وصلاة الظهر فكأنه لم يفته. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وقتيبة عند النسائي (3/260)، وينقل عن ابن عبد البر أن هذا وهم من داود، لأن المحفوظ من حديث ابن شهاب عن السائب بن يزيد وعبيد الله بن عبد الله عن عبد الرحمن بن عبد عن عمر: من نام عن حزبه فقرأه ما بين صلاة الفجر وصلاة الظهر كُتب له كأنما قرأه من الليل، وأن ابن شهاب أتقن حفظاً. ويضيف المحقق أن حديث الزهري المرفوع أخرجه مسلم (2/171) وأبو داود (1313) والترمذي (581) وقال: حسن صحيح، وأن الدارقطني رجح الموقوف والطحاوي المرفوع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/dawud-ibn-al-husayn",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.538",
  "text": "من فاته حزبه من الليل، فقرأه حين تزول الشمس إلى صلاة الظهر، فإنه لم يفته، أو كأنه أدركه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 538 at PDF p. 276; باب ما جاء في تحزيب القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 276; matn excerpt at most 40 words; doubt: ابن عبد البر يعدّ توقيت «من زوال الشمس إلى الظهر» وهماً من داود بن الحصين؛ المحفوظ «ما بين الفجر والظهر»."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في تحزيب القرآن. يرويه مالك عن داود بن الحصين عن الأعرج عن عبد الرحمن بن عبد القاري، أن عمر بن الخطاب قال: من فاته حزبه من الليل فقرأه بين زوال الشمس وصلاة الظهر فكأنه لم يفته. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وقتيبة عند النسائي (3/260)، وينقل عن ابن عبد البر أن هذا وهم من داود، لأن المحفوظ من حديث ابن شهاب عن السائب بن يزيد وعبيد الله بن عبد الله عن عبد الرحمن بن عبد عن عمر: من نام عن حزبه فقرأه ما بين صلاة الفجر وصلاة الظهر كُتب له كأنما قرأه من الليل، وأن ابن شهاب أتقن حفظاً. ويضيف المحقق أن حديث الزهري المرفوع أخرجه مسلم (2/171) وأبو داود (1313) والترمذي (581) وقال: حسن صحيح، وأن الدارقطني رجح الموقوف والطحاوي المرفوع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|abd al rahman ibn abd al qari]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]، و[[person/dawud-ibn-al-husayn|dawud ibn al husayn]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/al-saib-ibn-yazid|السائب بن يزيد]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/qiyam-al-layl|qiyam al layl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-538",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on dividing the Qur'an into portions. Yahya transmits from Malik from Dawud ibn al-Husayn from al-A'raj from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari: Umar ibn al-Khattab said that whoever misses his night portion and reads it between the decline of the sun and the noon prayer, it is as though he had not missed it. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd, al-Qa'nabi and Qutayba transmitted it in al-Nasa'i (3/260). Ibn Abd al-Barr says this is a mistake by Dawud, since the known report from al-Zuhri from al-Sa'ib ibn Yazid and Ubayd Allah ibn Abdullah from Abd al-Rahman ibn Abd from Umar says that whoever sleeps through his portion and reads it between the dawn prayer and the noon prayer is credited as though he had read it at night, and Ibn Shihab was more exact in memory. The editor adds that Zuhri's raised report is in Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi (581), who called it sound, and al-Daraqutni preferred the stopped version while al-Tahawi preferred the raised. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]], [[person/dawud-ibn-al-husayn|Dawud ibn al-Husayn]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/al-saib-ibn-yazid|al-Sa'ib ibn Yazid]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/qiyam-al-layl|the night prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-538",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی تحزیب القرآن میں پہلی حدیث۔ مالک، داود بن الحصین سے، وہ الاعرج سے، وہ عبدالرحمن بن عبدالقاری سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے فرمایا: جس کا رات کا حزب رہ جائے اور وہ اسے زوال آفتاب اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے تو گویا وہ رہ نہیں گیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے روایت کیا، اور قتیبہ کے ہاں نسائی (3/260) میں؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ داود کا وہم ہے، کیونکہ محفوظ حدیث ابن شہاب کی ہے، جو سائب بن یزید اور عبیداللہ بن عبداللہ سے، وہ عبدالرحمن بن عبد سے، وہ عمر سے روایت کرتے ہیں کہ جو اپنے حزب سے سو جائے تو اسے فجر اور ظہر کے درمیان پڑھ لے تو گویا اس نے رات کو پڑھا، اور ابن شہاب حفظ میں زیادہ پختہ تھے۔ محقق مزید بتاتے ہیں کہ زہری کی مرفوع حدیث مسلم (2/171)، ابو داود (1313) اور ترمذی (581) نے نکالی، اور ترمذی نے کہا: حسن صحیح؛ اور دارقطنی نے موقوف کو اور طحاوی نے مرفوع کو ترجیح دی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|عبدالرحمن بن عبدالقاری]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]، و[[person/dawud-ibn-al-husayn|داود بن الحصین]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/al-saib-ibn-yazid|سائب بن یزید]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/qiyam-al-layl|قیام اللیل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-538",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dawud-ibn-al-husayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-saib-ibn-yazid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/qiyam-al-layl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-420",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-544",
  "passage/muwatta-1-550",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-1-559",
  "passage/muwatta-1-590",
  "passage/muwatta-3-755"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}