{
 "id": "passage/muwatta-1-540",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-540",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 540 — عمر وهشام بن حكيم في سورة الفرقان: إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف",
  "en": "Muwatta 540"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في القرآن. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القاري، أنه سمع عمر بن الخطاب يقول: سمعت هشام بن حكيم بن حزام يقرأ سورة الفرقان [[passage/quran-25-1|الفرقان]] على غير ما أقرأنيها النبي، فكدت أن أعجل عليه ثم أمهلته حتى انصرف، ثم أخذته بردائه وجئت به النبي وأخبرته. فطلب النبي من هشام أن يقرأ فقرأ، فقال: هكذا أنزلت، ثم طلب من عمر أن يقرأ فقرأ، فقال: هكذا أنزلت، وأخبر أن القرآن أنزل على سبعة أحرف فليقرؤوا ما تيسر منه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند أبي داود (1475)، والتنيسي عند البخاري (2419)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/202)، والشافعي في الرسالة (752). {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.540",
  "text": "هكذا أنزلت؛ إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف، فاقرؤوا ما تيسر منه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 540 at PDF p. 277; باب ما جاء في القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 277; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في القرآن. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القاري، أنه سمع عمر بن الخطاب يقول: سمعت هشام بن حكيم بن حزام يقرأ سورة الفرقان [[passage/quran-25-1|الفرقان]] على غير ما أقرأنيها النبي، فكدت أن أعجل عليه ثم أمهلته حتى انصرف، ثم أخذته بردائه وجئت به النبي وأخبرته. فطلب النبي من هشام أن يقرأ فقرأ، فقال: هكذا أنزلت، ثم طلب من عمر أن يقرأ فقرأ، فقال: هكذا أنزلت، وأخبر أن القرآن أنزل على سبعة أحرف فليقرؤوا ما تيسر منه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند أبي داود (1475)، والتنيسي عند البخاري (2419)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/202)، والشافعي في الرسالة (752). {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|hisham ibn hakim ibn hizam]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|abd al rahman ibn abd al qari]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/al-shafii|محمد بن إدريس الشافعي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/sabat-ahruf|sabat ahruf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-540",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the Qur'an. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, that he heard Umar ibn al-Khattab say: I heard Hisham ibn Hakim ibn Hizam recite Surat al-Furqan differently from how the Prophet had taught it to me. I nearly rushed at him, then gave him time until he finished. Then I seized him by his cloak and brought him to the Prophet and told him. The Prophet asked Hisham to recite, and he did, and the Prophet said: this is how it was revealed. Then he asked Umar to recite, and he did, and the Prophet said: this is how it was revealed. He said the Qur'an was revealed in seven ahruf, so recite what is easy of it. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and al-Qa'nabi transmitted it in Abu Dawud (1475), al-Tinisi in al-Bukhari (2419), Yahya ibn Yahya al-Naysaburi in Muslim (2/202), and al-Shafi'i in al-Risala (752). {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|Hisham ibn Hakim ibn Hizam]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]] and [[person/al-shafii|Muhammad ibn Idris al-Shafi'i]]. Built on in the chapters on [[concept/sabat-ahruf|the seven ahruf]]. Qur'anic reference: [[passage/quran-25-1|al-Furqan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-540",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما جاء فی القرآن میں پہلی حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ عبدالرحمن بن عبدالقاری سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کو کہتے سنا: میں نے ہشام بن حکیم بن حزام کو سورۂ الفرقان [[passage/quran-25-1|الفرقان]] ایسے پڑھتے سنا جو اس طرح نہیں تھی جیسے مجھے نبی نے پڑھائی تھی؛ میں قریب تھا کہ اس پر جلدی کروں، پھر میں نے اسے مہلت دی یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گیا، پھر میں نے اس کی چادر پکڑی اور اسے نبی کے پاس لے گیا اور آپ کو خبر دی۔ نبی نے ہشام سے پڑھنے کو کہا تو انہوں نے پڑھا، آپ نے فرمایا: یوں ہی نازل ہوئی؛ پھر عمر سے پڑھنے کو کہا تو انہوں نے پڑھا، آپ نے فرمایا: یوں ہی نازل ہوئی؛ اور آپ نے بتایا کہ قرآن سات حروف پر نازل ہوا ہے، پس جو آسان ہو وہ پڑھو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے ابو داود (1475) میں، تنیسی نے بخاری (2419) میں، یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری نے مسلم (2/202) میں، اور شافعی نے الرسالہ (752) میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|ہشام بن حکیم بن حزام]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari|عبدالرحمن بن عبدالقاری]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[person/al-shafii|محمد بن ادریس الشافعی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/sabat-ahruf|ثبات الاحرف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-540",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abd-al-qari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-shafii",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-25-1",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sabat-ahruf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-127",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}