{
 "id": "passage/muwatta-1-541",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-541",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 541 — إنما مثل صاحب القرآن كمثل صاحب الإبل المعقلة",
  "en": "Muwatta 541"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي شبه صاحب القرآن بصاحب الإبل المعقلة: إن تعاهدها أمسكها، وإن أطلقها ذهبت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، والقعنبي، والتنيسي عند البخاري (5031)، وقتيبة عند النسائي، والشيباني، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/190). {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.541",
  "text": "إنما مثل صاحب القرآن كمثل صاحب الإبل المعقلة؛ إن عاهد عليها أمسكها، وإن أطلقها ذهبت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 541 at PDF p. 278; باب ما جاء في القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 278; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي شبه صاحب القرآن بصاحب الإبل المعقلة: إن تعاهدها أمسكها، وإن أطلقها ذهبت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، والقعنبي، والتنيسي عند البخاري (5031)، وقتيبة عند النسائي، والشيباني، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/190). {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[work/quran|القرآن]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-541",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Nafi' from Abdullah ibn Umar, that the Prophet likened the companion of the Qur'an to the owner of tied camels: if he looks after them, he keeps them, and if he lets them loose, they go. The editor notes that Abu Mus'ab transmitted it, and from him Ibn Hibban and al-Baghawi, al-Qa'nabi, al-Tinisi in al-Bukhari (5031), Qutayba in al-Nasa'i, al-Shaybani, and Yahya ibn Yahya al-Naysaburi in Muslim (2/190). {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi', client of Ibn Umar]], [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]] and [[work/quran|the Qur'an]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-541",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے قرآن والے کو بندھے ہوئے اونٹ والے سے تشبیہ دی: اگر اس کی دیکھ بھال کرے تو اسے روکے رکھے گا، اور اگر کھول دے تو وہ چلا جائے گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور ان کے طریق سے ابن حبان اور بغوی نے، قعنبی نے، تنیسی نے بخاری (5031) میں، قتیبہ نے نسائی میں، شیبانی نے، اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری نے مسلم (2/190) میں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[work/quran|القرآن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-541",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-319",
  "passage/muwatta-1-336",
  "passage/muwatta-1-341"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}