{
 "id": "passage/muwatta-1-542",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-542",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 542 — الحارث بن هشام يسأل: كيف يأتيك الوحي؟",
  "en": "Muwatta 542"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، أن الحارث بن هشام سأل النبي كيف يأتيه الوحي، فأخبره أنه يأتيه أحياناً مثل صلصلة الجرس وهو أشده عليه، فيفصم عنه وقد وعى ما قيل، وأحياناً يتمثل له الملك رجلاً فيكلمه فيعي ما يقول. وتضيف عائشة أنها رأت الوحي ينزل عليه في اليوم الشديد البرد، فيفصم عنه وإن جبينه ليتفصد عرقاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، والتنيسي عند البخاري (2)، ومعن عند الترمذي (3634)، وأن نسخة م تقول «في مثل صلصلة الجرس». {cite:muwatta-maruf-1997 p.279}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.542",
  "text": "أحياناً يأتيني مثل صلصلة الجرس، وهو أشده علي، فيفصم عني وقد وعيت ما قال. وأحياناً يتمثل لي الملك رجلاً، فيكلمني فأعي ما يقول",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 542 at PDF p. 279; باب ما جاء في القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 279; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، أن الحارث بن هشام سأل النبي كيف يأتيه الوحي، فأخبره أنه يأتيه أحياناً مثل صلصلة الجرس وهو أشده عليه، فيفصم عنه وقد وعى ما قيل، وأحياناً يتمثل له الملك رجلاً فيكلمه فيعي ما يقول. وتضيف عائشة أنها رأت الوحي ينزل عليه في اليوم الشديد البرد، فيفصم عنه وإن جبينه ليتفصد عرقاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، والتنيسي عند البخاري (2)، ومعن عند الترمذي (3634)، وأن نسخة م تقول «في مثل صلصلة الجرس». {cite:muwatta-maruf-1997 p.279}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/al-harith-ibn-hisham|الحارث بن هشام المخزومي]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[event/first-revelation|بدء الوحي في غار حراء]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-542",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha: al-Harith ibn Hisham asked the Prophet how revelation comes to him. He told him that it sometimes comes like the ringing of a bell, which is the hardest on him, and it departs from him after he has grasped what was said. And sometimes the angel appears to him as a man and speaks to him, and he grasps what he says. Aisha adds that she saw revelation come to him on a very cold day and it departed from him while his forehead was pouring sweat. The editor notes that Abu Mus'ab transmitted it, and from him Ibn Hibban and al-Baghawi, al-Tinisi in al-Bukhari (2), and Ma'n in al-Tirmidhi (3634). One copy says \"like the ringing of a bell\". {cite:muwatta-maruf-1997 p.279}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/al-harith-ibn-hisham|al-Harith ibn Hisham al-Makhzumi]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]] and [[event/first-revelation|the beginning of revelation in the cave of Hira']]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-542",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ حارث بن ہشام نے نبی سے پوچھا کہ وحی آپ پر کیسے آتی ہے؛ تو آپ نے بتایا کہ کبھی وہ گھنٹی کی جھنکار جیسی آتی ہے اور یہ آپ پر سب سے سخت ہوتی ہے، پھر وہ کیفیت دور ہو جاتی ہے اور آپ نے جو کہا گیا وہ یاد کر لیا ہوتا ہے؛ اور کبھی فرشتہ آدمی کی شکل میں آپ کے سامنے آ کر بات کرتا ہے تو آپ اس کی بات سمجھ لیتے ہیں۔ عائشہ مزید کہتی ہیں کہ انہوں نے وحی کو سخت سردی والے دن نازل ہوتے دیکھا، پھر وہ کیفیت دور ہو جاتی اور آپ کی پیشانی سے پسینہ بہہ رہا ہوتا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور ان کے طریق سے ابن حبان اور بغوی نے، تنیسی کے ہاں بخاری (2) میں، معن کے ہاں ترمذی (3634) میں؛ اور نسخہ م میں «فی مثل صلصلۃ الجرس» ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.279}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/al-harith-ibn-hisham|حارث بن ہشام المخزومی]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[event/first-revelation|بدءِ الوحی فی غارِ حرا]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-542",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-hisham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/first-revelation",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-481",
  "passage/muwatta-1-507"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}