{
 "id": "passage/muwatta-1-543",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-543",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 543 — عروة مرسلاً: نزلت سورة عبس في عبد الله بن أم مكتوم",
  "en": "Muwatta 543"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً: نزلت أول سورة عبس [[passage/quran-80-1|عبس 1–2]] في عبد الله بن أم مكتوم، جاء إلى النبي يقول: يا محمد استدنني، وعند النبي رجل من عظماء المشركين، فجعل النبي يعرض عن ابن أم مكتوم ويقبل على الآخر ويسأله هل يرى بما يقول بأساً، فيجيب: لا والدماء، ما أرى بما تقول بأساً. فنزلت الآيتان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 22/324) أن الرواة لم يختلفوا عن مالك في إرساله، وأنه يستند من حديث عائشة من رواية يحيى بن سعيد الأموي ويزيد بن سنان عن هشام بن عروة، ومالك أثبت منهما، وأن الترمذي (3331) استغرب الموصول ورجح المرسل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.543",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 543 at PDF p. 279; باب ما جاء في القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 279; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً: نزلت أول سورة عبس [[passage/quran-80-1|عبس 1–2]] في عبد الله بن أم مكتوم، جاء إلى النبي يقول: يا محمد استدنني، وعند النبي رجل من عظماء المشركين، فجعل النبي يعرض عن ابن أم مكتوم ويقبل على الآخر ويسأله هل يرى بما يقول بأساً، فيجيب: لا والدماء، ما أرى بما تقول بأساً. فنزلت الآيتان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 22/324) أن الرواة لم يختلفوا عن مالك في إرساله، وأنه يستند من حديث عائشة من رواية يحيى بن سعيد الأموي ويزيد بن سنان عن هشام بن عروة، ومالك أثبت منهما، وأن الترمذي (3331) استغرب الموصول ورجح المرسل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ibn-umm-maktum|ibn umm maktum]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-543",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Hisham ibn Urwa from his father: the first verses of Surat Abasa were revealed about Abdullah ibn Umm Maktum, who came to the Prophet and said, \"O Muhammad, bring me near\". A great man of the polytheists was with the Prophet. The Prophet turned away from Ibn Umm Maktum and turned to the other, asking whether he saw any harm in what he said. He answered no, by the blood, he saw no harm in what he said. Then the two verses came down. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the transmitters did not disagree on its mursal form through Malik, and that it is connected from Aisha by Yahya ibn Sa'id al-Umawi and Yazid ibn Sinan through Hisham, but Malik is more reliable than them, and al-Tirmidhi (3331) found the connected form strange and preferred the mursal. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ibn-umm-maktum|Ibn Umm Maktum]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi, Muhammad ibn Isa]]. Qur'anic reference: [[passage/quran-80-1|Abasa 1-2]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-543",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے مرسلاً روایت کرتے ہیں: سورۂ عبس کی پہلی آیات [[passage/quran-80-1|عبس 1–2]] عبداللہ بن ام مکتوم کے بارے میں نازل ہوئیں، جو نبی کے پاس آئے اور کہا: اے محمد، مجھے قریب کر لیجیے، اور نبی کے پاس مشرکین کا ایک بڑا سردار بیٹھا تھا؛ تو نبی ابن ام مکتوم سے منہ پھیر کر اس دوسرے کی طرف متوجہ ہوئے اور اس سے پوچھتے رہے کہ کیا وہ جو کچھ کہہ رہے ہیں اس میں کوئی حرج دیکھتا ہے، تو اس نے جواب دیا: نہیں، قسم ہے خون کی، میں جو تم کہہ رہے ہو اس میں کوئی حرج نہیں دیکھتا۔ تب یہ دو آیات نازل ہوئیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں (التمہید 22/324) کہ رواۃ نے مالک سے اس کے مرسل ہونے میں اختلاف نہیں کیا، اور یہ عائشہ کی حدیث سے موصول ہو سکتی ہے، یحییٰ بن سعید الاموی اور یزید بن سنان کی ہشام بن عروہ سے روایت میں، لیکن مالک ان دونوں سے زیادہ ثبت ہیں، اور ترمذی (3331) نے موصول کو غریب کہا اور مرسل کو ترجیح دی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ibn-umm-maktum|عبداللہ بن ام مکتوم]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-543",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-umm-maktum",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-80-1",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359",
  "passage/muwatta-1-364",
  "passage/muwatta-1-473"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}