{
 "id": "passage/muwatta-1-544",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-544",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 544 — عمر يسأل النبي ثلاثاً فلا يجيبه، ثم نزول سورة الفتح: لهي أحب إلي مما طلعت عليه الشمس",
  "en": "Muwatta 544"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، أن النبي كان يسير في بعض أسفاره وعمر بن الخطاب معه ليلاً، فسأله عمر عن شيء ثلاث مرات فلم يجبه، فلام عمر نفسه على إلحاحه، وحرك بعيره حتى تقدم الناس خشية أن ينزل فيه قرآن، فما لبث أن سمع صارخاً يصرخ به، فجاء النبي وسلم عليه، فأخبره أنه أنزلت عليه تلك الليلة سورة هي أحب إليه مما طلعت عليه الشمس، ثم قرأ أول سورة الفتح [[passage/quran-48-1|الفتح 1]]. ويذكر المحقق بتفصيل أن رواة الموطأ رووه عن مالك مرسلاً (منهم القعنبي وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري 4833 و5012)، وأن عبد الرحمن بن غزوان ومحمد بن حرب ومحمد بن خالد بن عثمة أسندوه عن مالك عن زيد عن أبيه عن عمر (أحمد 1/31، الترمذي 3262)، وأن الدارقطني نص على أن أصحاب الموطأ أرسلوه، وأن ابن حجر في مقدمة الفتح يرى أن ظاهر رواية البخاري الوصل لأن معظم القصة محكي عن عمر، ويعلق المحقق بأن كلام البزار وابن عبد البر يعكر على ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.280} {cite:muwatta-maruf-1997 p.281}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/aslam-mawla-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.544",
  "text": "لقد أنزلت علي هذه الليلة سورة، لهي أحب إلي مما طلعت عليه الشمس",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 544 at PDF p. 280; باب ما جاء في القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 280; matn excerpt at most 40 words; doubt: مرسل عند رواة الموطأ، مسند عن عمر عند غيرهم؛ خلاف بين ابن حجر والبزار وابن عبد البر في رواية البخاري."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، أن النبي كان يسير في بعض أسفاره وعمر بن الخطاب معه ليلاً، فسأله عمر عن شيء ثلاث مرات فلم يجبه، فلام عمر نفسه على إلحاحه، وحرك بعيره حتى تقدم الناس خشية أن ينزل فيه قرآن، فما لبث أن سمع صارخاً يصرخ به، فجاء النبي وسلم عليه، فأخبره أنه أنزلت عليه تلك الليلة سورة هي أحب إليه مما طلعت عليه الشمس، ثم قرأ أول سورة الفتح [[passage/quran-48-1|الفتح 1]]. ويذكر المحقق بتفصيل أن رواة الموطأ رووه عن مالك مرسلاً (منهم القعنبي وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري 4833 و5012)، وأن عبد الرحمن بن غزوان ومحمد بن حرب ومحمد بن خالد بن عثمة أسندوه عن مالك عن زيد عن أبيه عن عمر (أحمد 1/31، الترمذي 3262)، وأن الدارقطني نص على أن أصحاب الموطأ أرسلوه، وأن ابن حجر في مقدمة الفتح يرى أن ظاهر رواية البخاري الوصل لأن معظم القصة محكي عن عمر، ويعلق المحقق بأن كلام البزار وابن عبد البر يعكر على ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.280} {cite:muwatta-maruf-1997 p.281}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شيخ الإسلام ابن حجر العسقلاني]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-544",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Zayd ibn Aslam from his father Aslam, client of Umar: the Prophet was travelling on one of his journeys at night with Umar ibn al-Khattab beside him. Umar asked him something three times and he did not answer. Umar blamed himself for insisting, and urged his camel forward until he was ahead of people, fearing that a revelation might come down about him. He had not waited long before he heard a shout calling him. He came to the Prophet and greeted him, and the Prophet told him that a surah had come down that night that he loved more than anything the sun has risen on, and recited the beginning of Surat al-Fath. The editor explains in detail that the transmitters of the Muwatta gave it as a mursal (including al-Qa'nabi and Isma'il ibn Abi Uways in al-Bukhari, 4833 and 5012), and that Abd al-Rahman ibn Ghazwan, Muhammad ibn Harb and Muhammad ibn Khalid ibn Utha connected it from Malik from Zayd from his father from Umar (Ahmad 1/31, al-Tirmidhi 3262). Al-Daraqutni said the Muwatta transmitters sent it, and Ibn Hajar in the introduction to Fath al-Bari held the connected version of al-Bukhari sound, since most of the story is reported from Umar. The editor notes that the views of al-Bazzar and Ibn Abd al-Barr complicate this. {cite:muwatta-maruf-1997 p.280} {cite:muwatta-maruf-1997 p.281}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]], [[person/ibn-hajar-al-asqalani|Ibn Hajar al-Asqalani]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Qur'anic reference: [[passage/quran-48-1|al-Fath 1]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-544",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد اسلم مولیٰ عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی اپنے کسی سفر میں رات کو چل رہے تھے اور عمر بن الخطاب ساتھ تھے؛ عمر نے آپ سے ایک بات تین بار پوچھی مگر آپ نے جواب نہ دیا؛ تو عمر نے اپنے آپ کو ملامت کی کہ انہوں نے اتنا اصرار کیوں کیا، اور اپنا اونٹ دوڑا کر لوگوں سے آگے نکل گئے، اس ڈر سے کہ ان کے بارے میں کوئی آیت نازل نہ ہو جائے؛ تھوڑی دیر بعد انہوں نے ایک پکارنے والے کی آواز سنی، تو وہ نبی کے پاس آئے اور سلام کیا، تو آپ نے بتایا کہ اسی رات مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی جو مجھے دنیا کی ہر چیز سے زیادہ محبوب ہے، پھر آپ نے سورۂ الفتح کی ابتدائی آیات [[passage/quran-48-1|الفتح 1]] تلاوت کیں۔ محقق تفصیل سے ذکر کرتے ہیں کہ موطا کے رواۃ نے اسے مالک سے مرسل روایت کیا (ان میں قعنبی اور اسماعیل بن ابی اویس بخاری (4833 اور 5012) کے ہاں)، اور عبدالرحمن بن غزوان، محمد بن حرب اور محمد بن خالد بن عثمہ نے اسے مالک، زید، ان کے والد اور عمر کے سلسلے سے مسند کیا (احمد 1/31، ترمذی 3262)، اور دارقطنی نے نص کیا کہ موطا کے اصحاب نے اسے مرسل کیا، اور ابن حجر نے مقدمۂ فتح میں رائے دی کہ بخاری کی روایت کا ظاہر وصل ہے کیونکہ قصے کا بڑا حصہ عمر سے مروی ہے، اور محقق اس پر تبصرہ کرتے ہیں کہ بزار اور ابن عبدالبر کا کلام اس سے ٹکراتا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.280} {cite:muwatta-maruf-1997 p.281}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شیخ الاسلام ابن حجر العسقلانی]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-544",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-hajar-al-asqalani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-48-1",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-475",
  "passage/muwatta-1-528"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}