{
 "id": "passage/muwatta-1-551",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-551",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 551 — عمر على المنبر يوم الجمعة: على رسلكم، إن الله لم يكتبها علينا إلا أن نشاء",
  "en": "Muwatta 551"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قرأ سجدة وهو على المنبر يوم الجمعة، فنزل فسجد وسجد الناس معه، ثم قرأها في الجمعة الأخرى فتهيأ الناس للسجود، فقال لهم: على رسلكم، إن الله لم يكتبها علينا إلا أن نشاء، فلم يسجد ومنعهم أن يسجدوا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند البيهقي (2/321)، وأن في نسخة «وسجدنا». {cite:muwatta-maruf-1997 p.283} {cite:muwatta-maruf-1997 p.284}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.551",
  "text": "على رسلكم، إن الله لم يكتبها علينا، إلا أن نشاء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 551 at PDF p. 283; باب ما جاء في سجود القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 283; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قرأ سجدة وهو على المنبر يوم الجمعة، فنزل فسجد وسجد الناس معه، ثم قرأها في الجمعة الأخرى فتهيأ الناس للسجود، فقال لهم: على رسلكم، إن الله لم يكتبها علينا إلا أن نشاء، فلم يسجد ومنعهم أن يسجدوا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند البيهقي (2/321)، وأن في نسخة «وسجدنا». {cite:muwatta-maruf-1997 p.283} {cite:muwatta-maruf-1997 p.284}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sujud-al-tilawa|sujud al tilawa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-551",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father, that Umar ibn al-Khattab recited a prostration verse while on the pulpit on a Friday, came down and prostrated, and the people prostrated with him. The next Friday he recited it again, and the people prepared to prostrate. He said to them: wait a moment, for God did not prescribe it for us unless we choose. He did not prostrate and forbade them to prostrate. The editor notes that Abu Mus'ab and Yahya ibn Bukayr in al-Bayhaqi (2/321) transmitted it, and that one copy has \"and we prostrated\". {cite:muwatta-maruf-1997 p.283} {cite:muwatta-maruf-1997 p.284}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/sujud-al-tilawa|the prostration of recitation]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-551",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے جمعہ کے دن منبر پر ایک آیتِ سجدہ پڑھی تو اتر کر سجدہ کیا اور لوگوں نے بھی ان کے ساتھ سجدہ کیا، پھر دوسرے جمعہ کو انہوں نے وہی آیت پڑھی تو لوگ سجدے کے لیے تیار ہونے لگے، تو انہوں نے کہا: آہستگی سے، اللہ نے یہ ہم پر فرض نہیں کیا مگر یہ کہ ہم چاہیں؛ تو انہوں نے سجدہ نہ کیا اور لوگوں کو بھی سجدہ کرنے سے روک دیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی (2/321) کے ہاں روایت کیا، اور ایک نسخے میں «وسجدنا» ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.283} {cite:muwatta-maruf-1997 p.284}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sujud-al-tilawa|سجود التلاوہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-551",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sujud-al-tilawa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-219",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-013"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}