{
 "id": "passage/muwatta-1-556",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-556",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 556 — مالك: إنما تجب السجدة على من يأتم بالقارئ، لا على من سمعها من غير إمامه",
  "en": "Muwatta 556"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول يحيى: سئل مالك عن امرأة قرأت سجدة ورجل معها يسمع، أعليه أن يسجد معها؟ فقال مالك: ليس عليه ذلك، إنما تجب السجدة على القوم الذين يكونون مع الرجل يأتمون به فيقرأ سجدة فيسجدون معه، وليس على من سمع سجدة من إنسان يقرؤها وليس له بإمام أن يسجد تلك السجدة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويثبت فروقاً يسيرة بين النسخ في الألفاظ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.556",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 556 at PDF p. 285; باب ما جاء في سجود القرآن",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 285; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول يحيى: سئل مالك عن امرأة قرأت سجدة ورجل معها يسمع، أعليه أن يسجد معها؟ فقال مالك: ليس عليه ذلك، إنما تجب السجدة على القوم الذين يكونون مع الرجل يأتمون به فيقرأ سجدة فيسجدون معه، وليس على من سمع سجدة من إنسان يقرؤها وليس له بإمام أن يسجد تلك السجدة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويثبت فروقاً يسيرة بين النسخ في الألفاظ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sujud-al-tilawa|sujud al tilawa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-556",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying transmitted by Yahya: Malik was asked about a woman who recited a prostration while a man was with her and listening, whether he must prostrate with her. Malik said he need not. The prostration is due only to the people who are with the man and follow him as their imam: he recites a prostration and they prostrate with him. Whoever merely hears a prostration from a person reciting it, who is not his imam, need not prostrate that prostration. The editor notes that Abu Mus'ab and Suwayd transmitted it, with slight differences in wording between copies. {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/sujud-al-tilawa|the prostration of recitation]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-556",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: مالک سے پوچھا گیا کہ ایک عورت نے سجدے کی آیت پڑھی اور ایک مرد اس کے ساتھ سن رہا ہے، کیا اس پر بھی اس کے ساتھ سجدہ کرنا ہے؟ تو مالک نے کہا: اس پر یہ لازم نہیں، سجدہ ان لوگوں پر واجب ہوتا ہے جو اس مرد کے پیچھے اقتداء میں ہوں، جب وہ سجدے کی آیت پڑھے تو وہ اس کے ساتھ سجدہ کریں؛ اور جو کسی انسان سے سجدے کی آیت سنے جو اسے پڑھ رہا ہو اور وہ اس کا امام نہیں، تو اس پر وہ سجدہ نہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور الفاظ میں نسخوں کے درمیان معمولی فرق ثابت کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sujud-al-tilawa|سجود التلاوہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-556",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sujud-al-tilawa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-1-024",
  "passage/muwatta-1-035",
  "passage/muwatta-1-038",
  "passage/muwatta-1-039",
  "passage/muwatta-1-043",
  "passage/muwatta-1-050",
  "passage/muwatta-1-051"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}